读音:tíng fèi
词性:动词
释义:停止并废弃;中止某项活动、制度或机构,使其不再运行或存在。常用于描述官方机构、法律法规、工程项目或传统习俗的终结。
历史用例:该词多见于古代公文及史书,指朝廷废除某项政令或官职。如《清史稿》中记载地方官制改革时,常用“停废”二字描述裁撤冗余衙门或停止征收特定税赋的行为。在科举制度废除的讨论中,也有“停废科举”的说法,意指彻底终止这一选拔人才的机制。
搭配习惯:常与“机构”“项目”“制度”“法令”等名词搭配。主语多为政府、组织或决策者。该词带有正式、严肃的色彩,多用于书面语或官方通报,口语中较少使用,口语更倾向于说“取消”或“停掉”。
语体色彩:正式语体。强调动作的彻底性和终结性,比单纯的“停止”多了一层“废弃”的含义,即不再恢复或不再具有效力。
1. 随着环保标准的提升,该工厂的高污染生产线已被正式停废。
2. 新法规颁布后,旧有的审批流程随即停废,以简化办事手续。
3. 由于资金链断裂,这个持续了五年的社区公益项目不得不宣布停废。
4. 历史学家指出,该朝代末期多项苛捐杂税被停废,以缓解社会矛盾。
5. 董事会决议停废该部门,其人员将被重新分配至其他业务线。
近义词:废止、废除、取消、撤销、终止、裁撤。
反义词:设立、恢复、启用、实施、推行。
英语:abolish, discontinue, suspend, scrap, terminate.
翻译思路:若指法律或制度的彻底废除,用 abolish 或 repeal;若指项目或服务的停止,用 discontinue 或 suspend;若指彻底丢弃不再使用,可用 scrap。需根据具体语境选择最贴切的动词。
停:从木,亭声。本义为树木茂盛,引申为安定、停止。在“停废”中取“停止”之义。
废:从页,发省声。本义为偏废、废弃。指事物失去效用或被抛弃。两字合用,强调从运行状态转为废弃状态的终结过程。
行政与管理:在现代政府公文和企业管理中,“停废”常用于描述机构重组、政策调整或项目终止。例如,某地政府发布通告,宣布停废部分过时的行政许可事项,以提高行政效率。
法律语境:在法律文本中,指某项法律条款或法规失去法律效力。虽然“废止”更为常见,但“停废”在特定历史文献或特定语境下仍被使用,强调停止执行并废弃其效力。