拼音:làn màn tiān zhēn
注音:ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄢ 㓈
释义:形容人性格豪放、不拘小节,且心地纯真,没有世俗的机巧与伪饰。多用于赞美儿童或性情洒脱之人的自然状态。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第三十六回:“那宝玉正自为黛玉伤感,忽听黛玉说:‘……你倒好,烂熳天真,倒不似我这般多心。’”此处黛玉借宝玉之口,形容其不谙世事、率性而为的性格。
相关文献:清·李汝珍《镜花缘》中亦有类似用法,形容人物举止自然,不假思索,无矫揉造作之态。
词性:形容词性成语,常作谓语、定语或状语。
感情色彩:褒义。强调一种未经雕琢的本真状态,带有欣赏和喜爱之意。
搭配习惯:常与“性格”、“神情”、“举止”等词搭配。例如:“性格烂熳天真”、“一副烂熳天真的模样”。
易混辨析:与“天真烂漫”意思相近,但“烂熳”二字更具古典文学色彩,且“烂熳”在古文中常通“烂漫”,形容色彩鲜明或兴致浓烈。在《红楼梦》语境中,该词特指一种不受礼教束缚、直抒胸臆的生命力。
1. 孩子们在海边奔跑,笑声清脆,那份烂熳天真让人想起无忧无虑的童年时光。
2. 画家笔下的少女眼神清澈,透着一种烂熳天真,仿佛从未见过世间的阴霾。
3. 他说话直来直去,从不拐弯抹角,这种烂熳天真的性格在官场中显得格格不入。
4. 看着孙子在雪地里打滚,老人感叹道:“这才是真正的烂熳天真,比任何诗词都动人。”
5. 她的表演没有过多的技巧堆砌,全靠那股烂熳天真的灵气,打动了在场的所有观众。
6. 在这座喧嚣的城市里,保留一份烂熳天真,需要极大的勇气和定力。
近义词:天真烂漫、纯真无邪、赤子之心、率真自然、憨态可掬。
反义词:老谋深算、世故圆滑、矫揉造作、城府极深、虚伪做作。
英语:innocent and natural; guileless and frank; childlike simplicity and sincerity.
法语:innocent et naturel; candide et franc.
翻译思路:英语中常用 "innocent" 或 "guileless" 对应“天真”,用 "natural" 或 "frank" 对应“烂熳”所蕴含的直率与不掩饰。直译 "làn màn" 往往无法传达其文学意境,建议根据上下文选择强调“纯真”或“直率”的词汇组合。
文学意象:在古典文学中,“烂熳”常与花卉盛开、兴致高昂相关,引申为生命力的蓬勃与外放。与“天真”结合,构成一种理想化的人格美学:既有孩童般的纯净,又有艺术家般的奔放。这种审美倾向在明清小说中尤为明显,是对当时僵化礼教的一种隐性反叛。
哲学背景:道家思想中的“复归于婴儿”与此词精神相通。老子主张“见素抱朴,少私寡欲”,认为最完美的状态是未被社会规范异化的自然状态。“烂熳天真”正是这种哲学在文学形象上的投射。
烂:本义为肉烂,引申为色彩鲜明、盛大。如“烂若云霞”。
熳:同“漫”,意为水满溢出,引申为不受约束、随意、广泛。在“烂熳”一词中,二者合用形容兴致浓烈、色彩斑斓或性格豪放。
天:指天然、本性,非人为造作。
真:指真实、纯真,无虚假成分。
组合逻辑:“烂熳”修饰“天真”,强调这种纯真不是怯懦或无知,而是一种充满生命力、敢于表达、不受拘束的鲜活状态。
日常语境:现代汉语中,“烂熳天真”使用频率低于“天真烂漫”,多见于书面语、文学评论或怀旧题材作品中。口语中更倾向于使用“天真”、“单纯”或“孩子气”。
艺术评论:在绘画、音乐或舞蹈评论中,该词常被用来形容作品风格清新、不做作,具有原始的生命力。例如,评价某位舞者的动作“烂熳天真”,意指其肢体语言流畅自然,毫无刻意炫技之感。
教育领域:在讨论儿童教育时,该词被用来强调保护儿童天性的重要性,反对过早将成人世界的规则强加于孩子,主张尊重其“烂熳天真”的本能反应。