拼音:hù yǎng
注音:ㄏㄨˋ ㄧㄤˇ
释义:保护并养育;护理并调养。多用于对老人、病人或幼童的照料,强调在保障安全与健康基础上的日常养护。
古籍用例:《后汉书·皇后纪上·光武郭皇后》载:“帝以帝为太子,……护养甚厚。”此处指光武帝对太子刘庄的精心照料与保护。
医书用例:清代医家吴鞠通在《温病条辨》中论述病后调理时,常提及“护养”脾胃之气,意为在疾病初愈阶段,通过饮食起居的谨慎安排,防止正气受损,促进身体恢复。
词性:动词。可作谓语、定语。
搭配:常与“精心”“悉心”“妥善”等副词连用;宾语多为“老人”“婴儿”“病人”“身体”等。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于医疗、护理、历史文献及正式报道中。口语中更常用“照顾”“看护”。
辨析:“护养”侧重“护”与“养”的结合,既包含防止伤害(护),也包含提供营养与照料(养)。与“护理”相比,“护养”更强调长期的、生活化的调养过程;与“抚养”相比,“护养”不一定涉及法律上的亲子关系,更多指行为上的照料。
1. 这位老中医主张,病后康复阶段需注重护养,忌食生冷,以保脾胃之气。
2. 社区服务中心为独居老人提供定期上门护养服务,包括健康监测与生活协助。
3. 婴儿的肌肤娇嫩,日常护养需选用温和无刺激的清洁用品。
4. 在战乱年代,许多孤儿得到慈善机构的护养,得以存活并成长。
5. 术后患者需严格遵医嘱进行护养,避免剧烈运动,确保伤口愈合。
近义词:护理、照料、看护、养育、抚育、调养。
反义词:虐待、遗弃、忽视、摧残。
英语:care for; nurture; look after (with care); maintain health of.
法语:soigner; prendre soin de; élever avec attention.
德语:pflegen; versorgen; aufziehen.
翻译思路:在医疗语境下,常译为 "care" 或 "nursing";在育儿或长期照料语境下,"nurture" 更能体现“养”的含义;若强调防止伤害,可用 "protect and care for"。
中医理念:在中医理论中,“护养”是“治未病”思想的重要实践环节。强调在疾病发生前或恢复期,通过饮食、起居、情志调节来维护人体正气,达到阴阳平衡。这与现代预防医学和康复医学的理念有相通之处。
伦理意义:在传统儒家伦理中,护养父母是“孝”的核心内容之一。《论语·为政》中子游问孝,孔子答曰:“今之孝者,是谓能养。至于犬马,皆能有养;不敬,何以别乎?”虽强调“敬”,但“养”是基础。护养行为因此被赋予道德义务的色彩。
护:从手,户声。本义为保护、护卫。《说文解字》:“护,释也。”段玉裁注:“护,犹护持也。”引申为照顾、维护。
养:从食,羊声。本义为供养、喂养。《说文解字》:“养,供养也。”引申为教育、培育、调养。两字合用,即“保护并供养”,涵盖生理与心理层面的照料。
养老产业:随着老龄化社会到来,“护养”成为养老服务业的核心关键词。专业护养机构提供集医疗、康复、生活照料于一体的综合服务,区别于单纯的“看护”。
母婴护理:在母婴市场中,“护养”概念被广泛用于产后修复、婴儿皮肤护理等领域,强调科学、温和的护理方式,以满足消费者对高品质育儿服务的需求。
宠物经济:宠物行业也借用“护养”一词,指代对宠物健康、卫生及情感陪伴的综合管理,反映人与动物关系日益紧密的社会趋势。