读音:qì lù
注音:ㄑㄧˋ ㄌㄨˋ
释义:指记录完毕,或指记载终了。在古籍中常作“讫录”,意为记录到此为止,或指档案、文书的登记完结。
讫:形声字。从言,乞声。本义为终了、完毕。《说文解字》释为“极也”,引申为结束、完结。在公文语境中,常表示事情处理完毕或文书送达。
録:“录”的异体字。从金,录声。本义为刻录、抄写。后引申为记载、登记、档案。古代官府文书多用“录”字,如“户籍”“案录”。
组合义:两字合用,强调记录行为的终结状态,即“记载完毕”。
古籍用例:该词多见于明清时期的官私文书及笔记小说中,用于标示卷宗、账目或书信的结尾。
文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》第五十二回中,虽未直接出现“讫录”二字,但同期文书习惯中,账目结清后常注“讫”字。在《清会典》等行政法典中,档案归档流程常提及“录毕”或“讫”,“讫录”即此语境下的具体操作术语,指将事件经过完整抄录并确认无误后的状态。
词性:动词性短语,也可作名词性短语使用。
语法功能:多用于句末,表示动作完成。在文言或半文言语境中,常作为文书的结语标记。
搭配:常与“事”“账”“文”等名词搭配,如“事讫录”、“账讫录”。
1. 此卷宗已详实记载,事讫录,请存档备查。
2. 账目核对无误,银两收支讫录,方可封箱。
3. 书信末尾注明“言讫录”,以示谈话内容已如实转达。
4. 官府审问犯人,口供录毕,即作讫录处理。
5. 古籍校勘时,发现缺页处有“讫录”二字,推测原书在此处结束。
近义词:录毕、记讫、书毕、终录。
反义词:始录、初记、未录。
英语:Record completed; Entry finalized; Log closed.
翻译思路:“讫”对应完成(completed/finalized),“录”对应记录(record/log/entry)。根据具体语境,若指档案归档,可用“file closed”;若指文本抄写完毕,可用“transcription finished”。
日语:記録完了(きろくかんりょう);録讫(ろくきつ,汉字直译,较少用)。
法语:Enregistrement terminé ; Compte rendu clos.
文书制度:在古代行政体系中,文书的流转有严格规范。“讫”字常用于表示公文送达或事务办结,如“收讫”、“付讫”。“讫录”则侧重于信息载体的完整性确认,是档案管理中防止遗漏、篡改的重要环节。
版本学意义:在古籍整理中,若某页末尾出现“讫录”或类似标记,往往提示该部分为独立单元,或暗示前后内容可能存在删减、补缀。学者据此可推断原书的编排结构。
使用频率:现代汉语中极少使用,主要见于历史文献研究、古籍数字化项目、传统戏曲剧本或仿古文书创作中。
行业应用:在博物馆文物著录、档案馆古籍修复报告中,偶尔用于描述特定历史文书的特征,以保留原始语境色彩。日常办公及现代法律文件中,已完全被“记录完毕”、“归档”等现代词汇取代。