读音:fù zī
词性:动词
释义:指恢复原有的资财、地位或资格;也指重新资助或补给。在古文中,“资”常指财物、资本或凭借,“复”意为恢复、重复。合起来即把失去或耗尽的资源重新补回,或使受助者再次得到支持。
古籍用例:《后汉书·列女传》中有“夫亡,家贫,无以自给,乃织席为业,以复资其母”之句,此处“复资”指通过劳动重新获得资源以供养母亲。虽非固定成语,但“复资”结构在汉魏六朝文献中偶见,多用于描述经济状况的恢复或对他人的再次接济。
历史语境:在宋代笔记小说中,常有商人破产后“复资再兴”的说法,指重新积累资本以恢复经营。这与现代商业语境中的“资产重组”或“资本回流”有相似之处,但更侧重个人或小规模经济体的恢复过程。
语法结构:可作谓语,后接宾语(如“复资其家”“复资旧业”)。也可用于不及物用法,表示自身资源的恢复(如“资金复资”)。
搭配习惯:常与“旧业”“家计”“母”“贫”等词搭配。多用于书面语或仿古文体,现代日常口语中较少直接使用,更多被“恢复资金”“重新资助”等短语替代。
语体色彩:偏文言或正式书面语,带有古典色彩,适合用于历史叙述、文学创作或正式公文中的典雅表达。
1. 战乱之后,百姓流离失所,官府拨款赈灾,旨在助其复资安居。
2. 他倾家荡产投资失败,三年后凭借手艺重新立足,终于复资旧业。
3. 母亲病重,子女四处筹款,只为复资医药,延续其生命。
4. 公司经历破产重组,股东注入新资本,以期复资运营,挽回信誉。
5. 古代士人失势后,常靠门生故吏复资,方能重入仕途。
近义词:复业、复业、再资、补资、恢复资本、重新资助。
反义词:耗资、破财、失资、倾囊、破产、耗尽。
英语:restore capital; reinvest; refinance; replenish funds; revive one’s resources.
法语:restaurer le capital; réinvestir; reconstituer les ressources.
德语:das Kapital wiederherstellen; neu finanzieren; die Mittel auffrischen.
翻译思路:根据语境选择侧重“恢复”(restore/reconstitute)或“再次资助”(refinance/reinvest)。若指个人经济恢复,可用“revive one’s resources”;若指企业资本重组,则用“refinance”或“restore capital”。
复(fù):从“夂”(zhǐ,表示返回)从“日”,本义为返回、重复。引申为恢复、重复、再。
资(zī):从“贝”(表示财物)从“次”(表示次序、等级),本义为财物、资本。引申为凭借、资助、资格。
组合逻辑:“复”强调动作的重复或恢复,“资”指向物质基础或资源。二者结合,表达将已失或已耗的资源重新补回的过程,具有动态性和目的性。
金融领域:在金融术语中,“复资”不常用,但“资本恢复”(capital restoration)或“再融资”(refinancing)概念与之相近。企业破产重组中,股东或债权人注入新资金以恢复运营,可视为“复资”的现代对应。
文学创作:在历史小说或古风文学中,“复资”常用于描写人物经济状况的逆转,如“复资旧业”“复资家计”,增强文本的古典韵味。
社会语境:在讨论灾后重建、贫困救助时,可用“复资”指代帮助受灾者或贫困者重新获得基本生活资源的过程,强调恢复而非单纯给予。