读音:yì móu
词性:动词
释义:谋划道义;商议正义之事。指为了符合道德、正义或公共利益的目的而进行策划和讨论。
文献出处:该词多见于古代史书与政论文章中,常与“利”对举,强调在决策时以道义为先。
经典用例:《后汉书·党锢传》中记载士人“义谋”以对抗宦官专权,虽无直接单句引用,但“谋”与“义”结合的政治语境贯穿东汉末年士大夫政治实践。更直接的早期用法可见于《三国志》注引或后世史评,如评价某位大臣“深于义谋”,意指其策略合乎大义。
语法结构:多作谓语或宾语。常构成“进行义谋”、“从事义谋”或“义谋之士”等搭配。
语境限制:用于正式、书面或历史语境。现代汉语中较少单独使用,多出现在对古代政治行为、军事决策或道德抉择的描述中。与“阴谋”相对,强调动机的正当性。
搭配习惯:常与“深”、“精”、“远”等形容词搭配,如“义谋深远”;也可与“利谋”对举,如“义谋利计”。
1. 面对外敌入侵,将领们不再计较个人得失,转而进行义谋,制定保家卫国的战略。
2. 史书评价这位宰相“义谋兼备”,既坚守儒家伦理,又具备高超的政治手腕。
3. 在商业谈判中,双方摒弃了短视的利谋,开始探讨符合行业长远发展的义谋方案。
4. 这种义谋并非空谈道德,而是将正义原则转化为可执行的具体政策。
5. 古人云“义谋者,天下之公器也”,意指符合公义的谋划才能赢得民心。
近义词:义计、道谋、公谋、正谋。
反义词:阴谋、奸谋、私谋、诡计。
英语:righteous planning; moral strategy; planning based on justice。
翻译思路:直译为 "planning of righteousness" 较为生硬。在政治或军事语境下,可译为 "moral strategy" 或 "just planning"。若强调其对抗性,可用 "righteous scheme"(注意 scheme 在英语中有时含贬义,需结合上下文)。学术翻译中常保留拼音 "Yimou" 并加注解释,以保留其独特的文化语义。
儒家思想背景:“义谋”体现了儒家“义利之辨”的核心思想。在儒家看来,谋略(谋)本身是中性的工具,但其价值取决于动机(义)。《孟子》强调“义”为“人之正路”,因此“义谋”是将道德原则内化于策略制定过程,区别于法家纯粹基于利益计算的“术”。
政治伦理:在中国传统政治文化中,“义谋”是士大夫理想人格的一部分。它要求决策者超越个人私利,以天下公义为出发点。这种观念影响了中国古代的谏议制度、军事伦理以及外交辞令。
义(義):从羊,我声。本义为“宜”,即适宜、恰当。引申为道德上的正当性、正义。在“义谋”中,指谋划的正当性基础。
谋:从言,某声。本义为计议、商量。引申为策略、计划。在“义谋”中,指具体的策划行为。
组合意义:“义”修饰“谋”,限定谋划的性质和方向,即合乎道义的谋划。
学术领域:在研究中国古代政治史、军事史时,学者常用“义谋”来分析特定历史事件中的决策逻辑,如评价岳飞抗金策略中的道德维度。
现代语境:在现代企业管理或国际关系讨论中,偶尔借用“义谋”概念,强调企业社会责任或国际合作中的道义基础,但使用频率远低于“战略”、“策略”等词。