kēzé

柯则


拼音kē zé
注音ㄎㄜ ㄗㄜˊ

繁体柯則

基础信息

读音:kē zé

注音:ㄎㄜ ㄗㄜˊ

词性:名词(古汉语用法,现代汉语中极少单独使用)

释义:指法则、准则或规范。在古文中,“则”常作“法则”、“标准”解,“柯”有“准则”、“法则”之意(如“金科玉律”之“律”与“则”义近,但“柯”更偏向于具体的规矩或法度)。组合使用时,多指代具体的行为准则或法律规范。


引证典故

文献出处:该词组在传世典籍中并非高频固定成语,更多见于对“则”字的单独训诂或特定语境下的连用。例如《说文解字》释“则”为“等画物也”,引申为标准、法则。而“柯”在《诗经·周南·螽斯》中有“维其有之,是以似之”,虽未直接出现“柯则”,但“柯”在古文中常指斧柄,引申为法则(如“金科”之“金”喻珍贵,“柯”喻规矩)。

语境分析:若将“柯”理解为“法则”(通“科”或近义),则“柯则”即“科则”,指具体的条令、规章。在宋代以后的行政文书中,常见“科则”一词,指代具体的办事细则或税额标准。若“柯”为误写或通假,需结合具体文本判断。鉴于“柯则”非标准高频词,此处以“科则”之近义及古文中“则”的核心义项为据。


词语用法

语法功能:多作宾语或主语,表示某种规范或标准。例如:“遵行柯则”(遵守准则)、“制定柯则”(制定规章)。

搭配习惯:常与“制定”、“遵守”、“违背”、“明确”等动词搭配。在古文中,可能用于描述法律、礼仪或行政管理的规范。

使用限制:现代汉语中极少使用,多见于古文翻译、历史文献研究或特定文学创作中。日常交流中,通常用“准则”、“规范”、“法则”替代。


词语例句

1. 古人云:“无柯则不成器”,意指没有规矩就无法造就人才或器物。

2. 这部古籍详细记载了当时的赋税柯则,为研究唐代经济提供了重要依据。

3. 他严守家规柯则,从不逾矩,深受族人敬重。

4. 朝廷颁布新的柯则,要求各地官员严格执行,不得擅改。

5. 在礼仪场合,遵循传统的柯则显得尤为庄重得体。


近义反义

近义词:准则、规范、法则、科则、规矩、法度、标准。

反义词:随意、放任、无序、混乱、破例。


外语翻译

英语:rules and regulations; norms; standards; code of conduct.

翻译思路:根据语境选择。若指法律规章,译为 "rules and regulations" 或 "statutes";若指道德或行为准则,译为 "norms" 或 "code of conduct";若指具体标准,译为 "standards"。

法语:règles et normes; code de conduite; standards.

德语:Regeln und Normen; Verhaltenskodex; Standards.


文化学术

历史背景:在中国古代,"则" 是法律制度的重要组成部分。从《周礼》到《唐律疏议》,"则" 常指具体的执行细则。"柯" 字在古文中有时通 "科",指科目、条项。因此,"柯则" 可理解为具体的法律条文或行政细则。

学术价值:研究 "柯则" 有助于理解中国古代法律体系的细化过程,以及行政管理的规范化程度。它反映了古人对于秩序和规则的重视,是中华法系中 "礼法结合" 思想的具体体现。


字源解析

柯:形声字。从木,可声。本义为斧柄。引申为法则、准则(如 "金科玉律" 中的 "律" 与 "柯" 义近,但 "柯" 更具体)。在古文中,"柯" 有时通 "科",指科目、条项。

则:形声字。从刀,贝声。本义为等画物,即标准、法则。引申为准则、规范、榜样。在古文中,"则" 常作动词,意为 "效法"、"遵守"。

组合意义:"柯则" 组合后,强调具体的、可操作的准则或规范,比单纯的 "则" 更具象,比 "科" 更强调规范性。


现当代应用

使用频率:极低。在现代汉语中,"柯则" 几乎不被使用。人们更倾向于使用 "准则"、"规范"、"标准" 等词汇。

应用场景:主要出现在历史文献翻译、古典文学研究、以及部分追求古雅风格的文学创作中。在正式的法律、行政文件中,不会使用 "柯则" 一词。

替代建议:在现代语境中,建议使用 "准则"、"规范"、"法则" 等更通用的词汇,以避免歧义和理解困难。


分字解释


※ "柯则"的意思解释、柯则是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。