dìyǒu

棣友


拼音dì yǒu
注音ㄉ一ˋ 一ㄡˇ


基础信息

读音:dì yǒu

词性:名词

释义:指兄弟或关系亲密如兄弟的朋友。古时常用以称同窗、同僚或结义之交,强调情谊深厚,如同手足。


引证典故

出处:《诗经·小雅·常棣》:“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。”后世将“棣”引申为兄弟之谊。《史记·五帝本纪》中虽未直接出现“棣友”二字,但“棣”字在古籍中多与兄弟、和睦相关。宋代文人常用“棣友”指代志同道合、情同手足的友人,如苏轼诗中常有此类用法,视朋友为精神兄弟。


词语用法

语境:多用于书面语或半文言语境,常见于书信、题跋、序言或古典文学作品中。现代汉语中较少单独使用,多出现在对传统文人交往关系的描述中。

搭配:常与“故”“旧”“贤”等字搭配,如“故棣友”“贤棣友”。也可用于自称对朋友的敬称,表达亲近与尊重。


词语例句

1. 他在信中写道:“别来数载,甚念棣友,不知近况如何。”

2. 这幅画是两位棣友合作完成,笔意相合,浑然一体。

3. 古人重情,常以棣友相称,视朋友为手足,生死相托。

4. 书中记载了他与几位棣友在江南游历的经历,字里行间满是温情。

5. 他虽已离世,但棣友们的纪念文章仍流传至今,见证那段深厚情谊。


近义反义

近义词:手足、昆仲、良友、挚友、契友

反义词:仇敌、冤家、陌路、路人


外语翻译

英文:close friend; bosom friend; brotherly friend

翻译思路:“棣”字本身无直接对应英文单词,需根据语境译为“close friend”或“bosom friend”,强调亲密程度。若需保留文化色彩,可加注“literally ‘brotherly friend’ from classical Chinese”。


文化学术

文化内涵:“棣友”一词根植于儒家“兄弟”伦理,将朋友关系提升至家族内部手足的高度。这种称谓反映了古代社会对人际关系的重视,以及文人圈层中情感纽带的特殊性。它不仅是称呼,更是一种道德承诺,意味着彼此扶持、信义相守。

学术视角:在宋代文学研究中,“棣友”常出现在文人交游网络的分析中,是理解当时社会关系结构的重要词汇。它区别于普通的“友”,带有更强的情感色彩和道德义务。


字源解析

棣:本义为棠棣,一种落叶灌木,花红白色。《诗经》以棠棣比喻兄弟,故“棣”引申为兄弟、和睦。从木,帝声。

友:本义为两手相合,引申为朋友、友好。从又,又声。两字合用,强调情谊如手足般紧密。


现当代应用

使用频率:在现代日常口语中几乎不用,多见于历史文献、古典文学研究、传统书信或文化类文章中。部分传统武术门派或文人团体仍沿用此称,以示传承与尊重。

现代语境:在讨论中国传统人际关系或翻译古典文学作品时,需准确理解其分量,避免简单译为“friend”,而应体现其“手足之情”的深层含义。



※ "棣友"的意思解释、棣友是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词