kuǎndì

款睇


拼音kuǎn dì
注音ㄎㄨㄢˇ ㄉ一ˋ


基础信息

词性:动词

读音:kuǎn dī

释义:粤语词汇,意为仔细观看、端详、审视。指目光专注地观察某物或某人,带有仔细辨别、欣赏或检查的意味。


引证典故

来源:该词主要流行于粤语区,常见于日常口语及影视作品中。在古汉语中,“款”有诚恳、详细之意,“睇”为粤语特有汉字,意为看。二者结合,强化了“仔细、用心地看”这一语义,区别于普通的“睇”(看)。


词语用法

语法结构:通常作谓语,后接宾语(名词或代词)。也可用于“款睇一下”等动补结构。

语境色彩:中性偏褒义,多用于对美好事物、艺术品、人物外貌或细节的仔细观察。也可用于检查物品质量或状态。

搭配示例:款睇风景、款睇画作、款睇货物、款睇对方。


词语例句

1. 站在这座山顶,不妨停下来款睇一下远处的云海,景色十分壮观。

2. 这件古董瓷器做工精细,值得你花点时间款睇其釉色变化。

3. 他在拍卖会上款睇了许久,最终决定拍下那幅油画。

4. 请款睇一下这批布料,看看有没有瑕疵再决定购买。

5. 她站在窗前,款睇着街灯下匆匆行人,若有所思。


近义反义

近义词:端详、审视、打量、细看、鉴赏。

反义词:瞥见、扫视、忽视、忽略。


外语翻译

英语:examine closely, scrutinize, gaze at, inspect, appreciate (art/objects)。

翻译思路:根据语境选择。若强调检查质量,用 inspect 或 examine;若强调欣赏美感,用 gaze at 或 appreciate;若强调仔细辨别,用 scrutinize。


字源解析

款:本义为诚恳,引申为详细、细致。在“款睇”中取“细致、用心”之义。

睇:粤语常用字,本义为看。字形从目,弟声。在普通话中较少使用,但在粤语中是核心动词。


现当代应用

使用场景:广泛用于粤语地区的日常生活、旅游宣传、艺术评论及商业推销。在描述购物体验、旅游观光或艺术欣赏时,常用来表达“仔细品味、用心观察”的态度。

媒体使用:常见于粤语电视节目、电影对白及社交媒体帖子中,用于营造一种从容、细致的观察氛围。


分字解释


※ "款睇"的意思解释、款睇是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词