拼音:bèn mò
注音:ㄅㄣˋ ㄇㄛˋ
词性:动词
释义:指尘土飞扬,遮蔽视线;引申为混乱、杂乱无章的状态。多用于描写风沙大或场面混乱的情景。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及近代白话文学中,常用来形容战乱、灾荒或恶劣天气下的景象。
典型用例:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用此词,但类似语境下常用“尘土飞扬”“遮天蔽日”等描述。近代作品中,如老舍《骆驼祥子》描写北平风沙天气时,常有“风卷着黄沙,坌没了一切”的意象,虽非原词直接引用,但“坌”字在北方方言及旧时白话中常作“尘土飞扬”解,与“没”(mò,淹没、覆盖)连用,构成“坌没”,形容尘埃漫天,万物被遮蔽。
字义溯源:“坌”本义为尘土,引申为混杂、污浊。“没”在此读 mò,意为沉没、覆盖。两字合用,强调尘土之盛,足以淹没物体或视线。
语法功能:主要作谓语,也可作定语修饰名词(如“坌没的景象”)。常与“风沙”“尘土”“混乱”等词搭配。
语体色彩:偏书面语,带有文学色彩,多用于描写性段落。口语中较少单独使用,常以“尘土飞扬”“遮天蔽日”等更通俗的表达替代。
搭配习惯:常与“风”“沙”“尘”等自然现象搭配,也可用于形容社会秩序或心理状态的混乱(比喻义)。
1. 狂风大作,黄沙**坌没**了道路,行人不得不闭眼疾走。
2. 战场的硝烟与尘土**坌没**了天空,分不清东南西北。
3. 旧书堆里积年的灰尘**坌没**了字迹,翻开时扬起一片黄雾。
4. 洪水退去后,淤泥与杂物**坌没**了农田,恢复生产需时良久。
5. 思绪被纷至沓来的琐事**坌没**,他感到一阵莫名的烦躁。
6. 沙漠边缘,风沙**坌没**了半人高的沙丘,仿佛一夜之间换了模样。
近义词:弥漫、笼罩、遮蔽、飞扬、混杂、杂乱。
反义词:清晰、明朗、洁净、有序、通透。
英语:shrouded in dust; obscured by dust; engulfed in dust; muddled; confused.
法语:enveloppé de poussière; obscurci par la poussière; confus; désordonné.
翻译思路:若指物理上的尘土遮蔽,可用 "shrouded/obscured by dust";若指抽象的混乱状态,可用 "muddled" 或 "confused"。需根据上下文判断是实指还是虚指。
文学意象:在古典及近代文学中,“坌没”常与荒凉、动荡、压抑的情绪相连。它不仅是自然现象的描写,也常隐喻社会秩序的崩坏或个人内心的迷茫。
方言影响:“坌”字在北方方言(如北京话、山西话)中仍有使用,多指尘土或脏乱。例如“坌土”即指尘土。这种方言用法影响了书面语中“坌没”的构词习惯。
坌(bèn):从土,分声。本义为尘土。《说文解字》:“坌,尘也。”引申为混杂、污浊。字形中“土”部表明其与土地、尘埃相关。
没(mò):从水,殳声。本义为沉入水中。引申为隐藏、消失、覆盖。在“坌没”中取“覆盖、遮蔽”义,强调尘土之多,足以掩盖物体。
文学创作:当代作家在描写西北风沙、战争场面或历史灾难时,仍会使用“坌没”一词,以增强语言的质感和画面感。相比“尘土飞扬”,“坌没”更具厚重感和压迫感。
日常用语:普通口语中较少使用,多被“灰尘大”“乱糟糟”等词替代。但在新闻报道或纪实文学中,为追求表达的精确性和文学性,仍可见其身影。