拼音:wàng fēng ér kuì
注音:ㄨㄤˋ ㄈㄥ ㄦˊ ㄎㄨㄟˋ
释义:远远望见对方的声势或旗帜,军队便溃散逃窜。形容军队毫无斗志,一触即溃。
词性:动词性成语,多作谓语、定语。
该成语源自古代战争描述,强调士气与军纪对战斗力的决定性作用。虽无单一特定历史事件作为唯一出处,但在《宋史》及明清兵书中常见类似描述,用以批评怯战之师。例如《宋史·岳飞传》中虽未直接使用该四字,但记载了金军面对岳家军时“闻风丧胆”的类似情境,后世文人据此提炼出“望风而溃”以形容敌军脆弱。
语法结构:连动式。由“望风”(看见对方旗帜/声势)和“而溃”(于是溃败)组成。“而”表顺承关系。
适用对象:主要用于形容军队、武装力量或组织在遭遇对手时的崩溃状态。也可比喻团队、群体在压力或竞争面前迅速瓦解。
感情色彩:贬义。用于批评缺乏勇气、纪律涣散或实力悬殊导致的失败。
1. 敌军主力尚未接战,前锋部队便已望风而溃,防线瞬间洞开。
2. 这支雇佣兵队伍纪律松散,面对正规军时往往望风而溃,毫无还手之力。
3. 谣言四起,原本坚定的支持者们开始动摇,最终望风而溃,导致项目彻底失败。
4. 历史上许多腐朽王朝的军队,在起义军面前常常望风而溃,反映出民心向背的巨大力量。
5. 在激烈的市场竞争中,那些缺乏核心竞争力的企业,往往在巨头入场时望风而溃,迅速退出市场。
近义词:闻风丧胆、一触即溃、土崩瓦解、溃不成军、望风披靡。
反义词:坚如磐石、岿然不动、死战不退、誓死捍卫、固若金汤。
英语:to rout at the sight of the enemy; to collapse at the first sign of opposition; to flee at the mere sight of the adversary.
法语:s'enfuir à la vue de l'ennemi; s'effondrer au premier signe de résistance.
翻译思路:直译“望风”为“at the sight of the wind/flag”在英语中不通顺,需意译为“at the sight of the enemy”或“at the first sign of opposition”。“溃”译为“rout”、“collapse”或“flee”更贴切。
在中国传统军事思想中,“气”与“势”是决定胜负的重要因素。《孙子兵法》强调“气盛者胜”,而“望风而溃”正是“气衰”的极端表现。它反映了古代战争中心理战的重要性:通过展示强大的声势(如旗帜、战鼓、阵型),可以在不直接交战的情况下瓦解敌军斗志。这种心理机制在现代组织管理和市场竞争中依然适用,信心与凝聚力是抵御外部冲击的核心。
望:本义为远看。从“亡”(表示失去、远离)从“月”(表示时间、夜晚),引申为向远处眺望。在成语中指观察对方的动向或声势。
风:本义为空气流动。引申为风气、声势、消息。在成语中指代对方的旗帜、军威或传闻。
而:连词,表示顺承或因果关系,相当于“于是”、“就”。
溃:本义为水冲破堤岸。引申为军队被打垮、散乱。从“水”从“贵”,表示水流泛滥、失控。
在现代语境中,“望风而溃”已超越军事范畴,广泛应用于商业、政治和社会评论。在商业领域,形容企业在面对技术变革或巨头竞争时的脆弱性;在政治领域,形容政党或组织在舆论压力下的分裂与瓦解;在社会评论中,形容群体在突发事件面前的恐慌与无序。该词常用于批评缺乏韧性、准备不足或内部矛盾重重的组织。