首页汉语词典欺天罔地欺天罔地的意思
qītiānwǎngdì

欺天罔地


拼音qī tiān wǎng dì
注音ㄑ一 ㄊ一ㄢ ㄨㄤˇ ㄉ一ˋ

词类成语
成语解释欺天罔地

基础信息

拼音:qī tiān wǎng dì

注音:ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄉㄧˋ

释义:欺骗上天,蒙蔽大地。形容欺骗手段极其高明,或罪行极其严重,连天地都受到了蒙蔽。多用于贬义,指人虚伪狡诈,无所不用其极。


引证典故

出处:清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回:“他这班人,一个个都是欺天罔地,把朝廷的恩典,都当作儿戏。”

辨析:该成语与“瞒天过海”有相似之处,但“瞒天过海”侧重于用计谋使对方(通常指上级或强者)在不知不觉中上当,含有一定的策略色彩;而“欺天罔地”侧重于道德层面的极度虚伪和罪恶,强调对天理良心的践踏,语气更为严厉。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语、状语。

感情色彩:贬义词。用于形容人的品行恶劣、手段卑劣。

使用语境:多用于文学创作、历史评论或严肃的道德批判中。在日常口语中较少使用,因为语气过重,通常用于描述性质严重的欺诈行为或历史人物的负面评价。


词语例句

1. 这位官员为了掩盖贪腐事实,伪造了大量公文,可谓欺天罔地,最终难逃法网。

2. 历史上那些欺天罔地的奸佞小人,往往在生前权倾一时,死后却遗臭万年。

3. 他表面上道貌岸然,背地里却干着欺天罔地的勾当,这种双重人格令人不齿。

4. 这种欺天罔地的造假行为,不仅破坏了市场秩序,更严重损害了公众信任。

5. 古人云:“天网恢恢,疏而不漏。”任何欺天罔地的伎俩,终究会被真相揭露。


近义反义

近义词:瞒天过海、掩人耳目、弄虚作假、欺世盗名、装神弄鬼。

反义词:光明磊落、正大光明、表里如一、坦诚相见、实事求是。


外语翻译

英文:to deceive heaven and earth; to cheat the world; to practice the greatest fraud.

翻译思路:直译“deceive heaven and earth”在英语中略显生硬,通常根据语境意译为“to commit the ultimate fraud”或“to deceive the entire world”。若强调其道德败坏,可用“to be utterly hypocritical and deceitful”。

日文:天を欺き地を誤る(あまをあざむきちをあやまる);世間を欺く。

法文:tromper le ciel et la terre ; pratiquer la plus grande fraude.


文化学术

文化背景:在中国传统文化中,“天”代表最高的道德准则和自然规律,“地”代表承载万物的基础。欺骗天地,意味着违背了最基本的伦理道德和自然法则。这种表达反映了古人“天人感应”的思想,认为人的行为会直接影响天地秩序,因此“欺天罔地”被视为极大的罪恶。

文学意象:在古典小说和戏曲中,该成语常用于刻画反派角色的极致虚伪。它不仅仅指具体的欺诈行为,更象征着一种对良知和真理的彻底背离。这种意象强化了作品中的善恶对比,突出了正义终将战胜邪恶的主题。


字源解析

欺:从欠,其声。本义为欺骗、欺诈。引申为欺负、压迫。

天:象形字,像正面站立的人形,突出头部。本义为天空、苍穹。引申为自然界、天理、命运。

罔:从网,亡声。本义为无、没有。引申为诬陷、欺骗、蒙蔽。在古文中,“罔”常与“欺”连用,表示欺骗、陷害。

地:从土,也声。本义为大地、地面。引申为地方、土地、地位。


现当代应用

现代语境:在现代汉语中,“欺天罔地”的使用频率低于“弄虚作假”或“欺骗”,多出现在正式的新闻报道、法律评论或历史分析中。用于描述那些性质恶劣、影响深远、试图掩盖真相的行为。

社会意义:该成语提醒人们,任何违背道德和法律的行为,无论手段多么高明,最终都会受到惩罚。它强调了诚信和真实在社会生活中的重要性,是对虚伪和欺诈行为的强烈谴责。



※ "欺天罔地"的意思解释、欺天罔地是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。