读音:piān zuǐ
词性:形容词、动词
释义:指嘴巴歪斜,不端正;引申为说话不正派、偏颇或故意歪曲事实。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代口语记录中,常用来描写人物因生理缺陷或情绪激动导致的口部形态变化,或形容其言语的偏激。
语境分析:在古典文学中,“偏嘴”往往与“歪嘴”连用,作为外貌描写的一部分,暗示人物性格的乖张或命运的坎坷。例如在描写市井无赖或受刑者时,常用此词刻画其面目狰狞或言语狡辩的状态。
作形容词:直接修饰名词,描述口部形态。如“偏嘴的人”。
作动词:表示说话歪曲、偏袒。如“别偏嘴,说公道话”。
搭配习惯:常与“歪”、“斜”等字构成并列结构,如“歪嘴偏嘴”。在口语中,也可用于指责某人立场不公,偏向一方。
1. 他天生偏嘴,笑起来时嘴角明显向左侧歪斜。
2. 法官严厉斥责了那位偏嘴辩护的律师,要求他陈述客观事实。
3. 别听他在那儿偏嘴,他只是为了掩盖自己的错误才故意歪曲原意。
4. 照片里的老人偏嘴对着镜头,眼神中透着倔强。
5. 在辩论赛中,评委指出某选手的论点存在偏嘴现象,即刻意忽略反面证据。
近义词:歪嘴、斜嘴、偏颇、歪曲、狡辩。
反义词:正嘴、端正、公正、客观、直率。
英语:crooked mouth(指形态);biased speech / twisting the truth(指言语偏颇)。
日语:口が曲がっている(形态);言い曲げる(言语歪曲)。
翻译思路:需根据语境区分物理形态与抽象含义。若指外貌,侧重“crooked”或“skewed”;若指言语,侧重“biased”或“distorted”。
面相学视角:在传统面相学中,口部歪斜被视为“口不正”,常与“心不正”关联,认为此类面相者易生是非、言语刻薄。这种观念反映了古人“相由心生”的朴素心理学认知。
语言学视角:“偏”字本义为不正、倾斜,引申为偏向、偏心。与“嘴”结合,从具体的肢体动作隐喻为抽象的言语立场,符合汉语“以身喻心”的构词逻辑。
偏:形声字。从人,扁声。本义为不正、倾斜。《说文解字》:“偏,不正也。”引申为偏向、偏心。
嘴:形声字。从口,觜声。本义为鸟兽的嘴,后泛指人的口。《玉篇》:“嘴,口也。”
组合逻辑:“偏”修饰“嘴”,既指口部形态的倾斜,也通过隐喻机制指代言语立场的倾斜。
日常口语:在方言区(如北方部分地区),“偏嘴”仍用于形容人说话不公道、故意歪曲事实。例如:“你小子别偏嘴,把责任都推给同事。”
媒体评论:在新闻评论中,偶尔用于批评某些报道或言论存在立场偏颇,刻意歪曲事实真相。例如:“该文章对事件的描述明显偏嘴,缺乏客观中立的态度。”
医学描述:在口腔科或整形外科病历中,虽较少直接使用“偏嘴”这一通俗词汇,但“口角歪斜”是其对应的专业术语,常用于面神经麻痹等病症的描述。