读音:qīng xīn fàn
注音:ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˋ
词性:名词
释义:指用青米(未完全成熟或特定品种的稻米)煮成的饭。在部分方言或古籍中,也泛指色泽青绿的米饭,或特指某种祭祀、节令用的清淡饭食。
文献出处:该词多见于古代农书、地方志及文人笔记中,常与“青稻”“新米”概念关联。
相关记载:《齐民要术》中提及稻谷成熟度对米质影响,虽未直接出现“青籸饭”三字,但描述了青米蒸煮后口感软糯、色泽微青的特点。后世地方志中,江南一带有“尝新”习俗,初秋收获的第一批青米煮饭,称为“青籸饭”,用于祭祖或招待亲友,以示丰收之喜。
语法功能:作主语、宾语或定语。例如:“这碗青籸饭香气扑鼻”(主语),“请品尝这碗青籸饭”(宾语),“青籸饭的色泽独特”(定语)。
搭配习惯:常与“煮”“盛”“尝”等动词搭配,或与“清香”“软糯”“微甜”等形容词连用。多出现在描写饮食、农耕生活或怀旧散文的语境中。
语体色彩:偏书面语,带有乡土气息和文化怀旧感,日常口语中较少使用,更多见于文学创作或文化评论。
1. 秋分时节,农家灶台上蒸出的第一锅青籸饭,米粒晶莹,透着淡淡的草香。
2. 老人说,小时候最盼着吃青籸饭,因为那是新米上市的味道。
3. 这碗青籸饭不加任何调料,却因米质优良而自带甘甜。
4. 书中描写了江南水乡的晨景,炊烟里飘出青籸饭的清香,唤醒了沉睡的村庄。
5. 研究者指出,青籸饭的流行反映了古代农民对粮食成熟度的精细把控。
近义词:新米饭、青米饭、尝新饭
反义词:陈米饭、旧米粥(指用存放已久的陈米煮成的饭,口感与风味截然不同)
英文译法:Green rice porridge / Unripe rice meal / New harvest rice
翻译思路:“青”在此处指稻谷未完全成熟或色泽青绿,非指蔬菜。若强调未成熟,可用 unripe rice;若强调新收获,可用 new harvest rice。直译 green rice 易引起误解,建议根据上下文选择意译,如 fresh rice from the first harvest。
日文译法:青米飯(あおごめし)
韩文译法:청미밥(Cheongmibap)
民俗意义:青籸饭与“尝新”习俗紧密相关。在中国传统农耕文化中,新米收获后首先用于祭祀祖先,随后家人品尝,称为“尝新”。青籸饭因其新鲜、清香,被视为丰收的象征,承载着人们对土地的敬畏和对生活的感恩。
饮食文化:青籸饭口感软糯,略带甜味,与陈米饭的干硬形成对比。这种差异反映了稻米在不同成熟阶段的淀粉结构变化,也是古代饮食精细化的一种表现。
青:本义为蓝色或绿色,引申为年轻、未成熟。在“青籸饭”中,指稻谷未完全成熟或色泽青绿。
籸:同“糁”,指碎米、小米或煮成的稀饭。此处指用青米煮成的饭,强调其形态和质地。
饭:本义为吃饭,后指煮熟的谷物。与“籸”连用,特指一种特定的米饭形态。
文学创作:在当代乡土文学中,青籸饭常作为怀旧意象出现,象征童年记忆、乡村生活和传统农耕文明的消逝。
饮食旅游:部分乡村旅游项目将“尝新饭”作为特色体验,游客可参与收割青稻、煮饭、品尝的全过程,感受农耕文化。
学术研究:农业史、民俗学研究者关注青籸饭背后的粮食管理、祭祀仪式和社会交往功能,探讨其在传统社会中的多重意义。