拼音:tiān shàng shí lín
注音:ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ
释义:比喻杰出的人才,特指有非凡才能的年轻人或神童。石麟,指麒麟,传说中仁兽,象征祥瑞与高贵。
出处:《晋书·石苞传》:“石苞字仲容,……少时,……时人以为天上石麟。”
背景:西晋时期,石苞年少时便展现出过人的才华与气度,受到当时名士的推崇。人们用“天上石麟”来形容他,意指其才德如麒麟般稀有且非凡,非凡间寻常之物可比。这一典故后来成为赞誉英才的固定用语。
词性:名词(偏正结构)。
语法:常作宾语、谓语或定语。多用于书面语,带有浓厚的古典色彩和赞誉意味。通常用于形容年轻有为、才华横溢者,也可泛指杰出人物。
搭配:“誉为天上石麟”、“堪称天上石麟”、“被誉为天上石麟”。
1. 这位少年在数学奥林匹克竞赛中连获金奖,被导师誉为天上石麟,前途不可限量。
2. 他在二十岁便独立完成了复杂的算法架构,其思维之敏捷,令同行惊叹为天上石麟。
3. 古籍中记载,那位少年将军智勇双全,时人皆称其为天上石麟,视若国宝。
4. 面对如此年轻的科学家,记者问道:“您是否觉得自己是天上石麟?”他谦逊地摇头,只说自己是幸运的研究者。
5. 在文学评论中,这位诗人的早期作品意象新奇、语言凝练,被评论家比作天上石麟,预示着一场诗歌革新的开始。
近义词:神童、奇才、异禀、麒麟儿、人中龙凤、俊杰、英杰。
反义词:庸才、凡夫、碌碌之辈、平庸者、朽木。
英文:prodigy; genius; a phoenix among men; a celestial qilin (literal, rarely used in context); a rare talent.
翻译思路:直译“heavenly stone qilin”在英语中缺乏文化对应,易造成误解。通常根据语境译为“prodigy”(神童/奇才)或“genius”(天才)。若需保留文化意象,可译为“a qilin of the heavens”,但需加注解释其象征意义。在文学翻译中,常意译为“a once-in-a-generation talent”或“a prodigy of rare caliber”。
文化象征:麒麟在中国传统文化中是仁兽,象征太平盛世与杰出人物。“石麟”一词源于对麒麟的雅称,后引申为对杰出人才的最高赞誉之一。与“麒麟儿”(指优秀子弟)相比,“天上石麟”更强调其超凡脱俗、罕见且具神圣色彩的特质,常用于形容在某一领域达到极致、超越常人的天才。
文学应用:该词多见于史书、笔记小说及古典诗词中,用于评价人物。它不仅是赞美,更隐含一种“非人间”的疏离感,暗示其才能超越世俗标准,难以被常人理解或复制。
天:指天空、自然界,引申为至高、非凡、超越世俗。
石:此处非指石头,而是“石麟”一词的固定搭配。古时“石”有坚实、永恒之意,或为“实”的假借,强调真实、确凿。亦有说法认为“石麟”是麒麟的一种别称,源自古代对神兽形象的描述。
麟:麒麟的简称。麒麟是中国神话中的仁兽,集鹿身、牛尾、马蹄、龙角于一体,象征祥瑞、仁德与智慧。
使用频率:在现代汉语日常口语中较少使用,多见于正式书面语、新闻报道、学术评论及文学创作中。
语境:常用于评价在科技、艺术、体育等领域取得突破性成就的年轻天才。例如,报道某位年轻科学家获得诺贝尔奖时,媒体可能使用“天上石麟”来形容其非凡贡献。在文学批评中,用于评价具有开创性风格的作家或艺术家。
注意:使用时需确保对象确实具有卓越才华,避免泛化使用,以免削弱其赞誉力度。该词带有古典雅致色彩,不宜用于过于通俗或商业化的语境。