读音:huī diào
词性:形容词
释义:形容言语诙谐风趣,带有幽默感。多用于形容人的谈吐或文章的笔调轻松活泼,不枯燥乏味。
出处:该词多见于现代文学及日常口语,无特定古代典故。其构词逻辑源于“诙”字的本义。《说文解字》释“诙”为“说也”,即说话、言谈之意。后引申为言语的趣味性。
文献用例:鲁迅在《且介亭杂文·门外文谈》中曾提及文章风格,虽未直接使用该词,但其对“油滑”与“风趣”的辨析,为理解“诙调”提供了语境参照。现代作家如钱钟书在《围城》中的人物对话,常体现出这种诙调特质。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“语言”“风格”“笔调”“谈吐”等名词搭配。
搭配示例:诙调的语言、诙调的风格、诙调地回答、诙调的笔触。
语体色彩:中性偏褒义。用于形容轻松、机智的交流氛围。若用于严肃场合或批评对象,则可能带有讽刺意味,指言语轻浮、不庄重。
1. 这位老教授讲课从不照本宣科,总是用诙调的语言把枯燥的理论讲得生动有趣。
2. 小说中的人物对话充满诙调色彩,读来令人忍俊不禁。
3. 他在辩论赛中以诙调的言辞化解了对方的尖锐提问,赢得了观众的掌声。
4. 这篇文章的笔调诙调而不失严谨,既有幽默感又有思想深度。
5. 面对尴尬的局面,他用一句诙调的话打破了沉默,气氛顿时轻松起来。
近义词:诙谐、幽默、风趣、俏皮、滑稽、调侃。
反义词:严肃、庄重、刻板、枯燥、沉闷、正经。
英语:humorous, witty, playful, amusing, jocular。
翻译思路:根据语境选择。若强调机智,用 witty;若强调轻松有趣,用 humorous 或 playful;若带有轻微戏谑,可用 jocular。无固定单一译法,需结合上下文确定语气轻重。
法语:humoristique, spirituel, facétieux。
德语:humorvoll, witzig, spielerisch。
修辞学视角:诙调属于修辞格中的“幽默”范畴。它通过反差、双关、夸张等手法制造喜剧效果。在文学批评中,诙调常被视为一种高级的修辞策略,要求作者具备敏锐的观察力和精准的语感。
社会语言学视角:在人际交往中,诙调话语起到润滑剂作用,能降低沟通成本,缓解紧张关系。但在权力不对等的场合,过度使用诙调可能被解读为不尊重或挑衅。
诙:形声字。从言,灰声。本义为说话。《说文解字》:“诙,说也。”引申为言语的趣味、诙谐。
调:形声字。从言,周声。本义为和声、乐调。引申为语调、风格、调节。在“诙调”中,指言语的风格和韵味。
媒体语境:在新闻评论、脱口秀、网络段子中高频出现。用于形容那些既有趣又有信息量的表达方式。
职场应用:在创意行业、公关领域,诙调被视为一种重要的沟通技巧。它能帮助品牌建立亲和力,拉近与消费者的距离。但需注意分寸,避免流于低俗或轻浮。