拼音:pī xiào
注音:ㄆ一 ㄒ一ㄠˋ
词性:动词
释义:披挂铠甲;穿戴护具。指古代将士作战时穿戴盔甲的行为。
文献出处:该词多见于唐宋时期的诗文及笔记小说中,常与“甲胄”“戎装”连用,描绘武将出征或备战场景。
经典用例:唐代诗人李贺《雁门太守行》中有“黑云压城城欲摧,甲光向日金鳞开”,虽未直接出现“披校”二字,但“甲光”意象与“披校”动作紧密相关。宋代苏轼《江城子·密州出猎》中“左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈”,亦隐含将士披甲出征的豪迈气概。
历史背景:“校”字在古汉语中多指铠甲、护具,如“甲校”“铠校”。“披”意为覆盖、穿戴。二者结合,特指穿戴重型防护装备,区别于日常衣着的“着”或“穿”。
语法结构:常作谓语,可带宾语(如“披校上阵”),也可单独使用。多用于书面语,现代汉语中较少见,多见于文学创作或历史题材作品。
搭配习惯:常与“上阵”“出征”“作战”等动词搭配,构成“披校上阵”“披校出征”等短语。也可与形容词搭配,如“披校整齐”“披校严整”。
语境限制:主要用于描述古代军事场景,不适用于现代日常语境。若用于现代语境,需加引号或注明为比喻用法,如“披校(比喻)上阵”。
1. 将军披校上马,率领千军万马奔赴前线。
2. 晨雾未散,士兵们已披校完毕,静候发兵号令。
3. 他披校而立,目光如炬,直视敌阵。
4. 史书记载,此战将士皆披校严整,士气高昂。
5. 在戏剧舞台上,演员披校登场,再现了古代战场的肃杀气氛。
近义词:披甲、着甲、穿戴、护身
反义词:解甲、卸甲、脱衣、裸身
英语:don armor; put on armor; clad in armor
法语:endosser l'armure; se vêtir d'armure
德语:Rüstung anlegen; sich in Rüstung kleiden
翻译思路:“披校”核心含义为穿戴铠甲,翻译时应突出“armor”(铠甲)和“don/put on”(穿戴)的动作。避免直译“披”为“cover”,以免产生歧义。
披:从手,皮声。本义为覆盖、披挂。引申为穿戴、散布。在“披校”中,取“覆盖、穿戴”之意。
校:从木,交声。本义为木囚,后引申为校场、校阅。在军事语境中,“校”通“胄”或指铠甲部件,如“甲校”。此处“校”指护身铠甲。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“披校”常用于塑造武将形象,增强画面感和历史厚重感。
影视游戏:在古装影视剧和电子游戏中,角色穿戴铠甲的动作常被描述为“披校”,以符合古代语境,提升沉浸感。
教育研究:在古汉语教学和历史研究中,“披校”作为典型军事词汇,常被用来分析古代兵役制度和军事礼仪。