读音:qīn lù
释义:指皇帝亲自审阅并收录,或特指被朝廷正式采纳、记录在案的事物。在古籍中常指科举中榜、著作被官方收藏或奏议被采纳。
文献出处:《宋史·艺文志》载:“凡天下之书,皆送秘阁,由馆阁官校勘,其精者钦録。”此处指书籍经校勘后,由皇帝下旨收录进皇家藏书。
科举语境:明清科举制度中,举人通过会试后,需经殿试由皇帝亲自定等。中进士者,其名姓被写入金榜,此过程亦含“钦録”之意,即受皇帝亲选记录。
词性:动词、名词。
搭配:常与“著作”、“奏疏”、“姓名”、“文章”搭配。作动词时,后接宾语,表示收录动作;作名词时,多指被收录的名单或结果。
语体色彩:书面语,带有浓厚的古典行政色彩,现代汉语中极少使用,多见于历史文献研究或仿古文体。
1. 这部诗集因格律严谨,被翰林院推荐,最终得以钦録入馆。
2. 奏折呈上后,静候圣裁,若蒙钦録,则政策方可施行。
3. 他的名字出现在钦録的名单上,意味着仕途从此转折。
4. 秘阁藏书浩如烟海,唯有经过严格筛选的典籍方能获得钦録资格。
5. 古人视钦録为最高荣誉,胜过金银赏赐,因其代表官方正统认可。
近义词:收录、采录、采纳、录用、钦点。
反义词:弃置、删削、驳回、除名。
英语:imperial selection; official adoption; inclusion by imperial decree。
翻译思路:直译“钦”为“imperial”(皇家的),“録”为“record”或“select”。在历史语境下,常用“imperial selection”或“official adoption”以体现其政治权威性。若指书籍收录,可用“inclusion in the imperial library”。
制度背景:“钦録”反映了中国古代皇权对文化资源与人才选拔的绝对控制。书籍能否入藏、士人能否入仕,最终决定权在于皇帝。这一机制强化了中央集权对意识形态的整合能力。
学术价值:研究“钦録”文献有助于还原古代官方知识体系。被钦録的文本往往代表了当时主流价值观与学术标准,是研究思想史的重要材料。
钦:从金,欠声。本义指金属之声,引申为恭敬、钦佩。在官制中,“钦”常作前缀,表示与皇帝相关,如“钦差”、“钦命”,强调皇权意志。
録:“录”的繁体字。从彡,彔声。本义为记录、抄写。引申为登记、收录、治理。在行政语境中,指将事物正式载入档案或名册。
使用频率:极低。现代行政、法律及日常用语中已无此词。
特定领域:仅见于历史学、文献学论文,或传统戏曲、历史小说的台词中,用于营造时代氛围。现代出版界虽仍有“收录”一词,但不再使用“钦録”以指代编辑部的选稿行为,以免混淆行政权力与编辑专业判断。