词语名称:台省
拼音:tái shěng
词性:名词(复合词,多指古代官署或机构)
释义:“台”指御史台,为监察机构;“省”指尚书省,为行政中枢。合称“台省”,泛指中央高级官署或朝廷要职,常代指中央政府或宰相府。
典源出处:《后汉书·百官志》:“御史中丞一人,本注曰:掌兰台秘书,受公卿奏事,举劾按章。……尚书令一人,掌凡选署及奏下尚书曹文书众事。”此为“台”“省”分述之始。
文献用例:唐代刘禹锡《代谢男师损等官表》:“臣等幸忝台省,职在论思。”此处“台省”即指中央重要官职,体现其作为朝廷要职的尊称性质。
历史背景:魏晋南北朝至唐宋时期,御史台与尚书省并称“台省”,代表监察与行政两大系统,后渐演变为对朝廷重臣或中央机构的泛称。
使用场合:多用于书面语,常见于古文、史传、奏章等正式文体,现代汉语中已基本不用。
语义侧重:强调官员身份的高位性与职责的重要性,常带有尊崇、谦敬色彩。
结构特点:偏正结构,“台”为监察系统,“省”为行政系统,合称体现权力制衡与中枢地位。
例句1:唐·白居易《赠樊著作》诗:“君为台上臣,我为省中郎。”——以“台”与“省”对举,说明二者皆为朝中要职。
例句2:宋·欧阳修《归田录》卷一:“士大夫仕进,必先历州县,次台省,然后出守藩镇。”——“台省”在此指进入中央任职的阶段。
例句3:明·张居正《答蓟辽总督梁梦龙书》:“愿公勉修职业,以副台省倚任之意。”——此处“台省”指朝廷对其的信任与期待。
例句4:清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》:“昔人谓‘登台省则天下之事可知’,岂虚言哉!”——借古讽今,强调台省官员对国家事务的重要影响。
例句5:近代·梁启超《新民说》:“欲兴学校,必先设学部,然后可渐达于台省之权。”——将“台省”视为国家治理的核心机构。
近义词:朝班、禁省、枢垣、廊庙、庙堂——均指朝廷或中央政府,但侧重点不同:“朝班”重礼仪秩序,“禁省”重宫廷禁地,“台省”特指监察与行政中枢。
反义词:外僚、郡县、乡野、草泽——分别指地方官吏、基层官员或隐逸之士,与“台省”所代表的中央高位形成鲜明对比。
英文对应:Central Secretariat / Imperial Court Offices(直译为“Central Secretariat”,意译可参考“Imperial Court Offices”)
日文汉字:台省(たいしょう)——日本沿用此词指代明治维新前类似中国御史台与尚书省的机构。
学术翻译建议:在汉学研究中,通常保留音译“Tai-Shen”并加注解释,如:“Tai-Shen (the combined offices of the Censorate and the Chancellery)”。
制度史意义:“台省”是中国古代官僚体系中的核心符号,反映皇权下监察与行政分立又协作的政治架构,是研究汉唐以降政治制度演变的重要概念。
文学意象:在诗词中常象征仕途理想或政治抱负,如杜甫“致君尧舜上,再使风俗淳”即隐含跻身台省的愿望。
现代研究价值:当代史学界常通过“台省”一词分析中古时期权力分配、士人晋升路径及中央集权机制。
“台”字溯源:甲骨文象高筑土台形,本义为“观星台”,引申为“官方机构”,后专指“御史台”。
“省”字溯源:金文从“眉目”会意,原义为“自我审视”,引申为“减少”“精简”,汉代以后特指“尚书省”,掌管政令执行。
合义理据:“台”主监察纠弹,“省”主行政决策,二者并列构成国家中枢,故合称“台省”,体现古代“以台察省,以省辅台”的治理逻辑。
古籍整理:在点校本二十四史、类书(如《太平御览》)及历代诗文集中仍频繁出现,用于还原历史语境。
学术写作:现代学者在论述中国古代政治制度时,常以“台省制度”为题进行分析,如《唐代台省关系考》。
文化传承:虽不用于日常口语,但在国学教育、传统戏曲台词及仿古创作中偶见使用,如新编历史剧《台省春秋》。