词性及读音:“转风钱”为汉语古语词汇,词性多作名词,读作 zhuàn fēng qián。
基本释义:指古代民间高利贷的一种运作方式,亦泛指通过借贷、周转资金获取利息的行为,带有剥削性质,常被视为非法或高利贷的代称。
文献出处:“转风钱”一词最早见于宋代笔记小说与地方志中,用以描述民间以钱生钱、辗转放贷的现象。明代《金瓶梅》中也有类似表述,如“这转风钱的勾当,最是伤天害理”。清代《清稗类钞·农商类》亦有记载:“市井间有转风钱者,月息三至五分,谓之‘驴打滚’,实为盘剥之尤。”
历史背景:在明清时期,官府对民间借贷虽有规制,但“转风钱”因其高利率与快速复利机制,常被士绅阶层默许甚至参与,成为非正式金融体系的一部分。
语法功能:“转风钱”通常作宾语或定语,用于描述借贷行为。例如:“他靠转风钱发了横财”“这是典型的转风钱做法”。
语义色彩:该词具有贬义色彩,多用于批评高利贷、剥削性行为,现代语境中已较少使用,但在研究中国古代金融史时仍具参考价值。
1. 旧时百姓若借了转风钱,往往利滚利,终致倾家荡产。
2. 这种转风钱的营生,虽来钱快,却为乡邻所不齿。
3. 官府严禁官吏参与转风钱,以防贪腐滋生。
4. 他表面上做小本生意,暗地里却在操弄转风钱的行当。
5. 明清小说中常有描写商人利用转风钱控制市场的情形。
近义词:高利贷、驴打滚、印子钱、重利盘剥
反义词:无息借贷、善举济贫、普惠金融(现代概念)
英文对应词:usury loan / exploitative lending(直译:exploitative lending)
日文对照:転風銭(てんふうせん),意为“高利贷”,但较少使用此复合词。
经济史研究价值:“转风钱”反映了前近代中国社会中非正规金融体系的运作逻辑,是研究明清货币经济与民间资本流动的重要语料。学者如彭信威在《中国货币史》中指出,此类借贷形式虽未纳入官方统计,却在底层社会中广泛存在。
社会伦理意义:在传统儒家伦理中,“重利”被视为“小人之道”,故“转风钱”不仅是一种经济行为,更被赋予道德批判意味,体现“义利之辨”的文化张力。
“转”字解析:“转”在此处取“辗转”“循环往复”之意,强调资金不断滚动生息的过程。
“风”字解析:“风”非指自然之风,而是方言或隐语用法,可能源自“放风”或“吹风”,喻指消息流通、债务扩散,亦有“无形流转”之意。
“钱”字解析:“钱”即货币,此处特指小额现金借贷,区别于官帑或田契质押。
整体构词:三字连用,形象描绘资金如风般流转、不断增殖的剥削机制,构成一个具有动态特征的隐喻性经济术语。
现代转译:在现代汉语中,“转风钱”已基本退出日常使用,但在学术论文、历史小说及影视作品中偶有再现,用于还原特定时代背景。
类比现象:当代P2P网贷、校园贷等高风险借贷行为,常被媒体以“现代转风钱”加以警示,凸显其历史延续性与社会危害性。