首页汉语词典灯蛾扑火灯蛾扑火的意思
déépūhuǒ

灯蛾扑火


拼音dé é pū huǒ
注音ㄉㄜˊ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

词类成语
成语解释灯蛾扑火
繁体燈蛾撲火

基础信息

词性及释义:“灯蛾扑火”是一个汉语成语,拼音为 dēng é pū huǒ,属于联合式结构。该成语比喻自寻死路或明知不可为而为之的愚蠢行为,也常用来形容人因欲望、执念或无知而主动走向毁灭。


引证典故

文献出处:“灯蛾扑火”最早可追溯至古代对昆虫习性的观察与文学化表达。《梁书·到溉传》中有“如灯蛾之赴火”之语,用以比喻趋炎附势、自取灭亡的行为。唐代诗人杜甫在《曲江二首》中写道:“穿花蛱蝶深深见,点水蜻蜓款款飞。”虽未直接提及此语,但宋代以后,“飞蛾扑火”意象逐渐固定,成为常见比喻。明代冯梦龙《醒世恒言》卷三中亦有:“这等看来,分明是灯蛾扑火,自取灭亡。”可见其作为警示性比喻在古典小说中广泛应用。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或宾语使用,常带贬义色彩。可用于描述个体行为(如“他明知危险仍灯蛾扑火般冲进火场”),也可用于评价历史事件或社会现象(如“军阀混战,不过是灯蛾扑火,徒增伤亡”)。现代汉语中多用于劝诫语境,强调行为的非理性与后果的必然性。


词语例句

典型用例:1. 他为了追求虚无的名利,最终落得灯蛾扑火的下场,令人唏嘘。
2. 这种不顾现实条件盲目投资的行为,无异于灯蛾扑火,终将血本无归。
3. 面对强权压迫仍坚持抗争,固然勇敢,但若缺乏策略,也可能变成灯蛾扑火。
4. 那些沉迷于网络诈骗的人,往往以为自己能全身而退,实则是灯蛾扑火。
5. 历史上许多改革者因触犯既得利益集团而遭迫害,他们的牺牲常被后世视为灯蛾扑火式的悲壮。


近义反义

语义关系:近义词包括:飞蛾投火、自取灭亡、咎由自取、玩火自焚;反义词则有:明哲保身、审时度势、量力而行、趋利避害。其中“飞蛾投火”与之完全同义,属同一典故体系;“玩火自焚”侧重主动引发灾难,语义略有差异;“明哲保身”则体现理性避险,形成鲜明对立。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "a moth flying into the fire" 或 "fly into the flames like a moth",此为直译,保留原有意象。亦可意译为 "self-destruction through recklessness" 或 "to court disaster"。德语对应表达为 "sich wie ein Motte ins Feuer stürzen lassen",法语则为 "voler vers le feu comme une phalène"。这些翻译均强调主动冲向毁灭的过程。


文化学术

象征意义:在中华文化中,“灯蛾扑火”不仅是一种生物现象的诗意转化,更承载了深刻的哲学与伦理内涵。它反映了人类对“趋光性”这一自然本能的反思——光明常被视为希望,但当欲望压倒理性时,光明便成了陷阱。道家思想中的“物极必反”、儒家所倡的“中庸之道”皆与此警示相呼应。此外,该成语在民间谚语中也广泛流传,如“灯蛾扑火——自取灭亡”,体现了民众对非理性行为的高度警惕。


字源解析

构词理据:“灯蛾”指趋光的飞蛾,古代称“灯蛾”或“夜蛾”,因其夜间活动且喜绕灯火飞行而得名。“扑”意为冲撞、投向;“火”即火焰。整体结构通过动作(扑)与对象(火)的冲突,构建出“主动投入毁灭”的图景。字形本身无特殊引申义,重在整体意象组合所传达的象征意义。


现当代应用

现代语境:在当代社会,“灯蛾扑火”被广泛用于批评各种高风险决策,如金融投机、极端环保行动、政治激进主义等。媒体常用此语警示公众避免盲目跟风或过度冒险。例如,某企业家为争夺市场份额采取恶性竞争手段,舆论称其“无异于灯蛾扑火”。此外,在网络文化中,该成语也被戏谑化使用,如形容某些网红为博眼球不惜做出危险举动。尽管如此,其核心警示功能始终未变。



※ "灯蛾扑火"的意思解释、灯蛾扑火是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。