词语定义:“背紫腰金”是一个汉语成语,形容身居高位、地位显赫的官员或权贵。其中,“背紫”指身穿紫色官服,“腰金”指佩戴金色印绶或腰带,皆为古代高级官员的象征。该词多用于描述显宦贵胄,具有浓厚的封建时代色彩。
历史出处:该成语最早可追溯至唐代。《旧唐书·职官志》载:“三品以上服紫,五品以上服朱,七品以上服绿,九品以上服青。”紫色为三品以上高官之服色,象征尊贵;而“金”在古代常指黄金制成的印绶或饰物,为权柄之象。宋代《太平御览》卷六百八十八引《晋书》亦有类似记载:“背紫腰金,出入禁闱。”明代小说《水浒传》第三十五回中也有“背紫腰金”之语,用以形容官府中人。清代《儿女英雄传》第十二回亦用此词描绘朝廷重臣之威仪。
语法功能:“背紫腰金”通常作谓语、定语或宾语,用于书面语体,多具褒义或中性色彩,强调身份尊贵、地位显赫。
示例1:他虽出身寒门,然因政绩卓著,终致背紫腰金,位列三公。
示例2:古来多少文人志士,梦寐以求者,不过一朝背紫腰金,光宗耀祖。
示例3:那府中老仆回忆往昔,常言先人如何背紫腰金,威风凛凛。
示例4:今观此画,人物皆背紫腰金,俨然朝堂之上,百官列班之景。
示例5:他年若得背紫腰金,必不忘提携后进,以报知遇之恩。
近义词:紫袍玉带、黄袍加身、位极人臣、权倾朝野、高官厚禄
反义词:布衣蔬食、白丁寒素、一贫如洗、微贱下僚、市井小民
英文翻译:to wear purple robes and golden sashes (idiom for high-ranking official)
法文翻译:porter le pourpre et le sceau d'or (expression signifiant une haute charge officielle)
文化内涵:“背紫腰金”体现了中国传统官本位思想与服饰等级制度。自周代起,中国即有“以色别贵贱”的礼制传统,至唐宋时期,官服颜色与品级严格对应,紫色成为最高品阶的象征。同时,“金”代表权力与财富,腰悬金印或金带更是身份与权威的外化。该成语不仅反映古代官僚体制,也承载了人们对功成名就、光耀门楣的理想追求。
字义拆解:“背”本义为躯干后部,引申为承担、背负;在此语境中,“背紫”即身着紫色官服。“腰”指人体中段,此处作动词用,意为“佩戴于腰间”。“金”在古代泛指金属,尤以黄金为贵,象征财富与权力。“背紫腰金”合而言之,即以服饰为标志,表达身份之尊崇。
现代使用:在现代汉语中,“背紫腰金”已较少用于日常口语,但在文学作品、历史题材影视剧中仍偶有出现,用以营造古典氛围或突显人物地位。例如,在古装剧对白中,可借此语形容宰相、尚书等高级官员;在学术论文中,可用于讨论古代官僚服饰制度或社会阶层象征。此外,该词亦见于部分网络古风文学创作,作为修辞手段增强文采与庄重感。