zhúzú

躅足


拼音zhú zú
注音ㄓㄨˊ ㄗㄨˊ


基础信息

词性及读音:【躅足】为书面语用词,属动词性复合词,现代汉语中较为罕见。拼音为“zhú zú”,声调分别为阳平(第二声)和上声(第三声)。


引证典故

古籍出处:该词最早见于《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》:“后惧左右人章奏及尚书事,皆过决于章。心中忽忽不乐,辄遑遑若有所亡,或独夜起,躅足叹息。”此处“躅足”形容因忧虑不安而徘徊踱步、顿足叹息的情状,表达内心焦虑与彷徨。此用法体现了汉代文献中对人物心理状态的细腻刻画。


词语用法

语法功能:“躅足”在现代汉语中几乎不再单独使用,多见于仿古文体或文学作品中,作谓语、定语或状语,常与“徘徊”“叹息”等词连用,描绘人物内心的犹豫、恐惧或悲伤情绪。

语义特征:表示因情绪激动(如惊惧、悔恨、悲痛)而在原地来回走动,脚步沉重、迟疑不决,带有强烈的情感色彩,多用于书面语体。


词语例句

文学描写:他在庭院中躅足良久,望着那扇紧闭的房门,泪水无声滑落。

历史叙述:闻听捷报传来,将军却面露忧色,在帐中躅足踟蹰,似有难言之隐。

情感表达:她独自站在窗前,月光洒落肩头,身影在灯影里缓缓躅足,仿佛被往事缠绕不得脱身。

心理刻画:面对突如其来的变故,他一时愣住,继而开始在室内躅足徘徊,手指不自觉地绞动着衣角。

古典风格:夜深人静,唯见一人立于阶前,躅足低吟,声咽如诉。


近义反义

近义词:踯躅、徘徊、蹀躞、踌躇、彳亍——均含缓慢移动之意,但“躅足”更强调因情绪波动而产生的顿足动作,情感强度更高。

反义词:阔步、疾行、径直——表示果断、迅速或直接的动作,与“躅足”所表现的迟疑、缓慢形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:to pace restlessly; to shuffle feet in anxiety (可译为 “to pace about in agitation” 或 “to shuffle one’s feet nervously”)

日文对应:躊躇足を踏みしめる(ちゅうちそくをふみしめる)——虽非直接对应,但“足を踏みしめる”有顿足之意,可用于语境转换。


文化学术

文学意象:“躅足”作为古典文学中的肢体语言符号,常被用来象征人物内心的挣扎与矛盾,尤其在悲剧性场景中频繁出现,成为表现士人忧思、闺怨离愁的重要修辞手段。其使用反映了传统中国文学对身体姿态与心理状态的高度关联认知。

学术研究:在汉语史研究中,“躅”字多指“践踏”“踩踏”,而“足”即脚,二者结合凸显动作的沉重感;该词属于上古至中古时期常用语汇,但在白话文兴起后逐渐边缘化,成为文言遗存词汇。


字源解析

字形结构:“躅”为形声字,从足蜀声,本义为“践履”“践踏”,引申为“踩踏而行”。“足”为象形字,象人小腿以下之形。二字合为“躅足”,字面意为“踩踏双足”,实指脚步沉重、反复移动的状态。

音韵演变:“躅”在中古音属知母屋韵入声,拟音为 *tuk,“足”属精母烛韵入声,拟音为 *tsjak,二者皆为入声字,短促有力,契合该词所传达的急促又压抑的情绪节奏。


现当代应用

使用频率:在现代标准汉语中,“躅足”已基本退出日常口语,仅在极少数仿古散文、诗词创作或影视剧本中被刻意选用以营造古典氛围。

替代表达:现代写作中通常以“踱步”“徘徊”“来回走动”等词替代,因其更符合当代语言习惯且表意清晰。例如:“他在房间里踱步”比“他在房间里躅足”更具可读性。

特殊用途:在戏曲对白或历史题材小说中出现时,“躅足”仍具一定修辞效果,能精准传达角色的心理张力与时代背景。


分字解释


※ "躅足"的意思解释、躅足是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。