zhùzú

驻足


拼音zhù zú
注音ㄓㄨˋ ㄗㄨˊ

词性动词
繁体駐足


基础信息

词性与读音:“驻足”为动词,读作 zhuò zú。


引证典故

古代文献用例:《左传·僖公二十八年》有载:“晋侯围曹,门焉,多死,曹人尸诸城上,晋侯患之,亲鼓,卒解围而去,曹人乃降。”此段未直接出现“驻足”一词,但类似情境中人物停留观察的行为可视为“驻足”的原始语义雏形。《世说新语·言语》记载:“王子猷居山阴,夜大雪……忽忆戴安道,时戴在剡,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:‘吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?’”此处虽用“行”“返”,但情绪驱动下的中途停顿与回望,亦含“驻足”之意。《水经注·江水》描述三峡景色:“两岸连山,略无阙处;重岩叠嶂,隐天蔽日……自非亭午夜分,不见曦月。”旅人于险峻处停步凝望,即“驻足”之实。明代归有光《项脊轩志》云:“庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。”后人立于树下追忆,亦属“驻足”。


词语用法

语法功能:“驻足”常作谓语或状语,后接地点、时间或目的补语。“驻足”强调因某种原因而停下脚步,多用于书面语及正式语境。它可带宾语,如“驻足观看”,也可独立使用。“驻足”不可用于被动句式,也不宜用于第一人称叙述中的持续动作(除非特指某一点)。现代汉语中,“驻足”多用于描写景观、事件引发的心理反应,而非单纯的身体静止。


词语例句

典型用例:1. 游客们在长城烽火台前驻足拍照。
2. 听到远处传来悠扬的笛声,她不由自主地驻足聆听。
3. 这条老街保留了明清建筑风格,吸引许多人驻足参观。
4. 暴雨突至,行人纷纷在屋檐下驻足避雨。
5. 考古队在遗址边缘驻足良久,记录每一处细节。


近义反义

近义词辨析:“伫立”侧重长时间站立不动,常用于抽象情感表达,如“伫立江边思念故乡”。“停步”泛指停止行走,口语性强,不强调心理状态。“止步”含警示意味,如“施工区域止步”。“流连”强调不舍离去,多指对美好事物的喜爱。相较之下,“驻足”兼具物理停留与心理关注双重含义。
反义词对比:“前行”表示继续移动,与“驻足”构成行为对立。“疾行”强调快速行进,反向凸显“驻足”的迟缓。“奔赴”指向目标方向,与“驻足”的暂停形成张力。


外语翻译

对应英文:“驻足”可译为 to halt one's steps, to pause and linger, to stop and look around, to stand still in admiration。其中,to stop and gaze 较贴近原意,保留视觉关注成分;to come to a halt 偏重机械性停止,缺乏情感色彩。法语可用 s'arrêter pour regarder 表达;德语则用 bleiben und beobachten 更为准确。


文化学术

文学意象:在中国古典诗词中,“驻足”常与自然景象结合,构建审美瞬间。杜甫《春望》虽未直接使用该词,但其“感时花溅泪,恨别鸟惊心”暗含诗人面对战乱景象时的精神驻留。王维《使至塞上》“大漠孤烟直,长河落日圆”被后世文人视为“驻足观照”的典型场景。日本俳句“古池や蛙飛び込む水の音”(松尾芭蕉)中,青蛙入水的刹那,观者亦处于“驻足”状态,捕捉自然声响。西方现象学美学亦强调“凝视”与“停顿”的关系,梅洛-庞蒂指出身体在空间中的“悬停”是感知世界的起点,与“驻足”的认知功能相通。


字源解析

构词理据:“驻”本作“駐”,从马,表马匹停留,引申为人停留。“足”即脚部,合指以足部为支点停止移动。二字组合形成复合动词,强调动作的终止与空间的固定。甲骨文未见“驻”字,金文始见,形从馬从主,会意马依主而立。小篆定型后,“驻”专指军队或车马停顿,后泛化至人类行为。“足”在先秦文献中已具备“停止”义,如《庄子·养生主》“官知止而神欲行”,“止”与“足”互通。二字叠加强化了“以足为锚点”的空间定位感。


现当代应用

公共空间使用:地铁站、博物馆、历史街区常见“请勿驻足”或“欢迎驻足观赏”等提示牌。“驻足区”成为城市设计中引导人流的新概念,如上海新天地改造中设置休憩节点供市民停留交流。影视作品常以“主角驻足凝望远方”表现内心转折,如《霸王别姬》中程蝶衣在戏台前的停顿。广告文案亦借用该词营造诗意,如某茶叶品牌标语“让时光驻足片刻”,将商品与慢生活绑定。学术论文中,“游客驻足时长”作为衡量景点吸引力的量化指标之一,见于旅游地理学实证研究。


分字解释


※ "驻足"的意思解释、驻足是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。