yìngzuǐ

应嘴


拼音yìng zuǐ
注音一ㄥˋ ㄗㄨㄟˇ

繁体應嘴

基础信息

词语名称:应嘴

拼音:yìng zuǐ

词性:动词,口语常用词

释义:“应嘴”是一个汉语口语词汇,指对别人的话语或行为做出简短、敷衍或带有情绪色彩的回应。常含有不情愿、不耐烦、调侃或反讽的意味。多用于日常对话中,体现说话者的态度或情绪状态。


引证典故

文献出处:该词未见于古代典籍或经典文献中,属于现代汉语口语词汇,最早可追溯至20世纪中叶以来的北方方言区使用习惯。在当代网络语言及影视对白中频繁出现,如老舍《茶馆》《骆驼祥子》等作品中虽无此词,但其语用风格与之相近。


词语用法

语法功能:通常作谓语,带宾语或补语,如“他应了一声嘴”“别老应嘴了”。

语体色彩:非正式口语,多用于朋友、家人之间,或市井生活场景中,具有地域性(尤其北方方言)。

感情色彩:中性偏贬义,表示消极应对,缺乏耐心或真诚交流。


词语例句

示例1:他妈妈催他吃饭,他头也不抬地应了一句嘴:“等会儿!”

示例2:你少跟我应嘴,我知道你心里有鬼。

示例3:老师提问时,小明只是应了一声嘴:“嗯……不知道。”

示例4:别总应嘴,好好回答问题行不行?

示例5:她笑了笑,没再应嘴,转身走了。


近义反义

近义词:顶嘴、回嘴、敷衍、搪塞、应付

反义词:应答、回应、倾听、默许、顺从


外语翻译

英语对应表达:to retort / to give a snappy reply / to shoot back(非正式语境下可译为 "to talk back" 或 "to give lip")

日语对应表达:「返す」「口を挟む」(kuchi wo karamu,插嘴式回应)

韩语对应表达:「대답하다」(daedap-hada,回答)或更口语化的「또 말이야?」(to mo mari-ya?,又来这一套?)


文化学术

社会语言学意义:“应嘴”反映了现代社会中人际沟通中的非对称互动模式,常见于代际冲突、职场压力或亲密关系中的权力博弈。其使用频率与个体性格、教育背景及社交环境密切相关。

心理动机分析:此类回应往往源于被压抑的情绪(如焦虑、愤怒)、防御机制或对权威的轻微反抗意识,是自我边界建立的一种方式。


字源解析

构词结构:“应”本义为答应、回应,引申为反应;“嘴”指言语出口之处。“应嘴”为动宾结构合成词,强调以言语形式进行的对抗性或敷衍性回应。

语义演变:由“应”与“答”的组合发展而来,在口语中逐渐凝固为一个固定搭配,专指带有情绪色彩的简短回应。


现当代应用

媒体传播:广泛用于影视剧台词、综艺节目、短视频评论及社交媒体聊天中,成为刻画角色性格的重要语言工具。例如,在都市题材电视剧中,年轻角色常以“应嘴”方式表现叛逆或懒散。

教育领域警示:教师和家长常提醒学生避免“应嘴”,倡导积极、尊重的沟通方式,以促进有效学习与社会适应能力。

网络语境延伸:在网络论坛或弹幕文化中,“应嘴”有时被戏谑使用,如“评论区开始应嘴了”,形容网友对某观点的反驳或调侃。



※ "应嘴"的意思解释、应嘴是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。