dàshí

大食


拼音dà shí
注音ㄉㄚˋ ㄕˊ


基础信息

词语名称:大食
拼音:dà shí
词性:名词
释义:“大食”是中国古代对阿拉伯帝国(尤其是阿拔斯王朝时期)的称呼,亦泛指阿拉伯人及其文化。该词始见于唐代文献,为音译自阿拉伯语“al-‘Arab”或“al-Dār al-Islāmīya”(伊斯兰世界)的汉译形式。


引证典故

历史出处:《旧唐书·西戎传》载:“大食国,本在波斯之西……其王所居城号缚达。”此为唐代官方史书首次明确记载“大食”一词。
文学用例:唐·段成式《酉阳杂俎·续集》卷十:“大食国人素负节气,不为朋党。”
外交记录:《册府元龟》卷九百七十一记:“开元七年,大食遣使朝贡。”表明唐朝与阿拉伯帝国已有正式外交关系。


词语用法

语义范围:“大食”专指7世纪至13世纪以阿拉伯人为主体、横跨欧亚非的伊斯兰政权,尤指阿拔斯王朝(黑衣大食)及之前的倭马亚王朝(白衣大食)。
使用语境:常见于中古史籍、地理志、游记及中外交流史料中,用于描述阿拉伯国家的政治、军事、宗教与文化活动。


词语例句

1. 《新唐书·西域传》:“大食,本波斯地,一名亚俱罗。”
2. 杜环《经行记》:“大食都城在怛逻斯城,周四十五里。”
3. 宋·赵汝适《诸蕃志》:“大食国出乳香、没药、蔷薇水。”
4. 明·马欢《瀛涯胜览》:“西洋之大食等国,皆奉回回教门。”
5. 清·魏源《海国图志》:“昔唐时大食强盛,与中国通商不绝。”


近义反义

近义词:回回、回纥(早期)、撒哈林(部分地区方言变体)
反义词:无直接反义;若从文明对立角度可对比“唐”“汉土”等中原称谓,但非严格反义。


外语翻译

阿拉伯语对应:العرب (al-‘Arab) / الدولة الإسلامية (al-Dār al-Islāmīya)
英语对应:Arab Empire / Islamic Caliphate
法语对应:Grande Égypte(注:此处需注意,法语中“Grande Égypte”指古埃及,而非中国所称“大食”,故不准确;更准确应为“Empire arabe”)


文化学术

文化交流意义:“大食”作为中古时期中西交往的重要媒介,促进了造纸术、天文历法、医学知识由阿拉伯传入中国,同时中国丝绸、瓷器亦经此路输往西方。
宗教影响:伊斯兰教通过“大食”商人与使节传入中国,促成泉州、广州等地清真寺的建立。
学术争议:部分学者认为“大食”之名源自粟特语“Tazi”或波斯语“Tāzī”(意为“异教徒”),后被汉语吸收并泛化。


字源解析

构词分析:“大”为形容词,表“广大”;“食”在此为音译成分,无实义,属典型的音译外来词结构。
音译依据:据敦煌出土《沙州图经》残卷及玄奘《大唐西域记》注疏,“大食”系对阿拉伯语“Dār al-Islam”(伊斯兰之家)或“Arab”的音近意译,其中“大”对应“Dār”或“Al-”之首音节,“食”对应“-bāsh”或“-sī”等尾音之简化。


现当代应用

现代使用情况:“大食”在现代汉语中已罕用,仅见于历史研究、古籍整理、博物馆解说及特定文学作品中。
替代词汇:现多以“阿拉伯国家”“阿拉伯帝国”“伊斯兰世界”等现代术语取代。
教育传承:中学历史教材中仍保留“大食”一词,用以帮助学生理解唐代对外关系,但需辅以注释说明其时代背景与含义变迁。



※ "大食"的意思解释、大食是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。