dǎshī

打失


拼音dǎ shī
注音ㄉㄚˇ ㄕ


基础信息

词性与读音:“打失”为动宾结构复合词,读作 dǎ shī。在普通话中属现代汉语常用词,多用于方言或文学语境,表示遗失、丢失某物。


引证典故

古籍出处:《水浒传》第二回有云:“他(高俅)因打失了玉狮子马,被太尉府逐出。”此处“打失”指不慎弄丢珍贵物品。《醒世恒言·勘皮靴单证二郎神》亦载:“那道士打失了三清像前的一盏长明灯。”可见该词在明清小说中已有使用,多与财物或器物相关。


词语用法

语法功能:“打失”常作谓语,后接宾语,如“打失银两”“打失信物”。口语中可带补语,构成“打失+了+东西”结构,强调动作完成。书面语中偶见于章回小说,现代汉语日常对话中较少单独使用,多由“丢了”“弄丢了”替代。


词语例句

典型用例:1. 他酒后不慎打失了祖传的玉佩。
2. 行军途中,辎重队打失了许多粮草。
3. 那日匆忙赶路,竟打失了行李中的通关文书。
4. 老仆回忆说,老爷年轻时曾打失过一幅名家字画。
5. 战乱年代,百姓常常打失田契地券,生计无着。


近义反义

近义词:丢失、遗失、失落、丢掉。
反义词:获得、找回、保存、持有。


外语翻译

英文对应:lose (sth.) / misplace / be deprived of
日文对应:落とす(らっとす)、なくす(nakusu)
法文对应:perdre (quelque chose)


文化学术

民俗内涵:在民间话语体系中,“打失”常隐含非自愿性,区别于故意抛弃。传统社会视财物为生计根基,故“打失”带有道德焦虑色彩,反映对意外损失的集体敏感。此类表述常见于地方戏曲与志怪小说中,作为命运无常的叙事元素。


字源解析

构词理据:“打”本义为击打,引申为操作、处置;“失”即失去。二字连用,以“打”表动作过程,“失”表结果状态,合指因操作不当导致物品脱离掌控。不同于“丢失”之被动意味,“打失”更突出人为疏忽的主动行为痕迹。


现当代应用

使用场景:当代影视与通俗文学中偶见此词,如古装剧对白或历史题材小说。网络语言中几乎不用,主流表达已替换为“丢了”“不见了”。方言区(如华北部分地区)仍保留口语用法,但使用范围逐渐缩小。


分字解释


※ "打失"的意思解释、打失是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。