词语类别:形容词,叠音形式,用于描述温度或情感上的强烈灼热感。
拼音标注:rè là là
词性归属:状态形容词,常作谓语、补语或定语。
古籍出处:无直接见于先秦至清代典籍中的用例。该词作为口语化表达,最早可能形成于近代白话文语境中。
语法功能:多作谓语,修饰主语的状态;也可作补语,说明动作的结果;偶尔作定语,限定名词如“热辣辣的目光”。
语义侧重:既可指物理层面的灼痛或高温刺激(如太阳晒脸),也常用于形容情感或氛围的激烈、直率、不加掩饰。
感情色彩:中性偏褒,在文学描写中多用于增强表现力,不具明显贬义。
烈日当空,他感到脸上热辣辣的。
她那双热辣辣的眼睛直视着我,让人无处可躲。
辣椒吃多了,胃里一阵热辣辣的疼。
舞台灯光照得人睁不开眼,皮肤有种热辣辣的刺痛。
他的发言充满激情,语气热辣辣地直击问题核心。
秋风掠过,冻得耳朵热辣辣的。
那首歌的节奏热辣辣地敲打着耳膜。
近义词:火辣辣、滚烫烫、灼灼、炽烈(部分语境下)
反义词:凉飕飕、冰冷冷、温和、冷淡
英文对应词:scalding(物理灼热)、fiery(情绪激烈)、stinging(刺痛感)
日文对应词:灼熱(しゃくねつ,shakunetsu,炽热)
韩文对应词:뜨거워서 아프다(tteokgeowoseo appeuda,烫得疼)
民俗应用:在中医理论中,“热”与“火”相关联,热辣辣的感觉常被用来描述体内阳盛或外感风热之象。
文学修辞:现代汉语小说中频繁使用“热辣辣”来刻画人物情绪张力,尤其在描写爱情、冲突或紧张场面时增强感官冲击。
构词分析:“热”表示温度高,“辣”本义为辛味刺激,引申为感官上的刺痛或灼烧感。“热辣辣”为ABB式重叠结构,强化状态的程度和持续性。
演变路径:“辣”原从辛部,甲骨文象形辛辣植物,后引申为味觉刺激,再扩展至触觉与心理感受。
媒体使用:网络论坛、短视频平台常用“热辣辣”形容热门话题或吸睛内容,如“这个新闻真热辣辣”。
广告文案:食品广告中常见“热辣辣新口味上线”等表述,强调产品刺激性与受欢迎程度。
日常口语:广泛用于描述阳光暴晒、辣椒刺激、情绪高涨等生活场景,具有鲜明的生活气息。