píngyí

平夷


拼音píng yí
注音ㄆ一ㄥˊ 一ˊ


基础信息

词性与释义:“平夷”为汉语书面语词汇,多见于古文,属联合式复合词。基本义指平坦而荒芜的土地,引申为平定、削平、使混乱归于平静。在军事语境中特指用武力或政令消除叛乱,恢复秩序;在哲学语境中亦有“消除差别”“归于同一”之意。


引证典故

经典文献用例:《尚书·尧典》载:“荡荡怀山襄陵,浩浩滔天……予决九川,距四海,濬畎澮距川,罔有不下,地平天成。”此处虽未直接使用“平夷”一词,但“地平”与“平夷”语义相通,均指向治理洪水后土地恢复平整安宁。《汉书·沟洫志》记汉武帝时贾让奏言:“昔大禹治水,犹以平天下为功。”此句中“平天下”与“平夷”共享“平定”义项。至唐代,《旧唐书·李靖传》称:“突厥恃强,屡扰边陲,今宜选将出塞,犁庭扫穴,以平夷之。”明确使用“平夷”指代军事征伐与边疆安定。宋代苏轼《策略五》亦云:“夫兵者,凶器也,圣人不得已而用之,将以平夷祸乱也。”可见该词自汉唐以来常用于政治与军事论述之中。


词语用法

语法功能:“平夷”作及物动词使用,常带宾语,如“平夷叛乱”“平夷险阻”。“夷”本有“削平”“削除”之义,故“平夷”强调主动清除障碍或敌对势力。“平”表状态归一,“夷”表动作处置,二者叠加强化了彻底性。在现代汉语中已不常用,偶见于学术文献中对古代政略的转述。


词语例句

典型用例:1. 《三国志·魏书·武帝纪》注引《魏略》:“太祖欲平夷乌桓,乃亲征柳城。”
2. 唐代杜佑《通典·边防七》:“开皇初,突厥内附,朝廷遣将分道击之,遂平夷其众。”
3. 北宋沈括《梦溪笔谈·技艺》:“匠人筑堤,必先平夷险岸,以防溃决。”
4. 明代张居正《答河道总督王敬所》:“河患频仍,当疏浚上游,平夷淤沙,则水患可息。”
5. 清代顾炎武《日知录·卷十二》:“三代以后,礼乐崩坏,政教不修,至于战国,天下大乱,秦始皇帝奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威震四海,然犹以平夷六国为己任。”


近义反义

语义关系:近义词包括“平定”“削平”“戡定”“剿抚”“廓清”。其中“平定”偏重结果状态,“削平”强调动作过程,“廓清”更具空间隐喻色彩(如清除迷雾)。“平夷”更突出对异质力量的压制与整合。反义词则有“叛乱”“动荡”“割据”“纷乱”“僭越”。需注意“夷”字含文化排斥意味,指代非华夏族群或被视为蛮夷之地,故在近代民族国家观念兴起后,该词逐渐带有负面色彩,不宜用于现代平等语境。


外语翻译

对应译法:英语无单一对应词,依语境可译为:
- pacify(平定叛乱)
- subdue(制服、镇压)
- level(使平坦,用于地理)
日语训读作「へいい」(hei-i),汉字写作“平夷”,保留古义,常见于历史文本。韩语中对应词为「평의」(byeong-ui),源自汉语借词,用于古籍翻译。


文化学术

思想内涵:“平夷”承载中国传统政治哲学中的“大一统”观念,体现中央政权对地方失控状态的矫正意志。《周易·系辞下》有“穷神知化,德之盛也”,主张通过理性与权威实现社会和谐,“平夷”正是这一理念的操作化表达。在儒家话语体系中,“平天下”出自《礼记·大学》,与“平夷”形成互文——前者为理想目标,后者为实践手段。然而,该词亦隐含文化霸权逻辑,历史上常被用以正当化对外战争或内部整肃,需结合具体语境审慎解读。


字源解析

构词理据:“平”甲骨文象人持杖测量地面,本义为衡量、校准,引申为均衡、安宁。《说文解字》:“平,语平舒也。”段玉裁注:“凡言平者,皆谓安舒也。”“夷”甲骨文从大从弓,象人负弓而行,本义为杀伐、征服。《说文》:“夷,平也。从大,从弓,东方之人也。”段注指出“夷”兼具“平”义与族称双重含义,后专指东夷等外族。二字组合后,“平”强调状态归一,“夷”强调动作实施,共同构成“以武力或政令使混乱归于有序”的完整语义场。


现当代应用

使用现状:在当代汉语中,“平夷”基本退出日常口语,仅见于历史研究、古典文献整理、地方志编纂等专业领域。例如《二十五史人名索引》《全上古三代秦汉三国六朝文》等工具书仍收录该词条。学术论文中偶见用于分析特定历史时期的边疆政策,如讨论汉代对匈奴的“平夷”战略。网络语料库检索显示,2000年后使用频率低于每百万字0.3次,属高度文言化的遗留词汇。教育系统中亦不作重点教学,仅在高中语文选修教材《古代汉语》中作为实词例证出现。


分字解释


※ "平夷"的意思解释、平夷是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语