读音:xiù rú chōng ěr
词性:成语(偏正式结构)
释义:形容人自以为是,对他人意见充耳不闻。
出处:《诗经·邶风·旄丘》
原始文献:《诗经·邶风·旄丘》:“叔兮伯兮,褎如充耳。”毛传释为:“褎,盛也;充耳,塞耳也。”郑玄笺进一步说明:“褎如充耳,言不为忧也。”
历史用例:汉代《毛诗故训传》沿用此解,唐代孔颖达疏亦承其说,强调贵族子弟傲慢无视劝谏之态。宋代朱熹《诗集传》则从字面直译,未作引申。明清学者多取毛、郑之说,视为批评士大夫闭目塞听的典型表达。
语法功能:多用于书面语,常作谓语或定语,带贬义色彩。
搭配对象:常与“不听”“无视”“傲慢”等词连用,构成“褎如充耳地……”结构。
语境限制:适用于描述上位者或权威人物对下情漠然的情形,不可用于平等关系中的个体互动。
例1:面对民众疾苦,他仍褎如充耳,毫无触动。
例2:官员褎如充耳,对环保问题置若罔闻。
例3:学者批评某些专家褎如充耳,拒绝接受新证据。
例4:董事会成员褎如充耳的态度导致决策失误。
例5:这种褎如充耳的表现严重损害了政府公信力。
近义词:充耳不闻、置若罔闻、闭目塞听、熟视无睹
反义词:洗耳恭听、虚怀若谷、从善如流、闻过则喜
英语:turn a deaf ear to (the advice/warnings)
法语:fermer les oreilles aux conseils
德语:die Ohren verschließen gegen Anschuldigungen
日语:耳を塞ぐような態度(に聞き入れない)
儒家伦理关联:该成语反映儒家对“纳谏”的重视,《论语·颜渊》有“以文会友,以友辅仁”,强调倾听他人意见的重要性。
政治隐喻:历代王朝常以“褎如充耳”讽喻君主昏聩拒谏,如《资治通鉴》中多次引用类似表述批评唐代后期权臣专断。
现代转化:当代公共治理讨论中,此语被引申为领导者应具备的基本素养缺失标志之一。
褎:本作“袖”,通假字。《说文解字》:“褎,袂也。”本义为大袖,引申为盛大貌。《毛传》释“褎”为“盛”,形容服饰华美而态度骄矜。
充耳:古代贵族冠冕两侧垂下的玉饰,用以塞耳防邪。《礼记·内则》郑玄注:“充耳所以县瑱,示不外听。”此处借指故意不听外界声音。
整体构意:华服盛容却塞耳不理,形成强烈反差,凸显言行不一的人格特征。
媒体使用:主流媒体评论中常见于批评政策制定者忽视民意场景,如某报社论称:“面对经济下行压力,部分决策者仍褎如充耳,错失调控时机。”
教育领域:高校人文课程讲解《诗经》时,以此为例说明先秦诗歌的道德教化功能。
网络语境:社交媒体偶见误用为中性甚至褒义,如“她褎如充耳地专注工作”,属不规范用法,主流语言规范机构未予认可。