首页汉语词典桦皮脸桦皮脸的意思
huàpíliǎn

桦皮脸


拼音huà pí liǎn
注音ㄏㄨㄚˋ ㄆ一ˊ ㄌ一ㄢˇ

繁体樺皮臉

基础信息

词语定义:“桦皮脸”指形容人脸皮薄、易受刺激而发红或变色,常带有贬义,暗示性格软弱、缺乏定力。该词多用于口语,具较强讽刺意味。


引证典故

古籍出处:“桦皮脸”一词未见于先秦至明清主要典籍,未在《说文解字》《康熙字典》等工具书中收录。其语源可追溯至20世纪北方方言中对手部皮肤敏感或情绪外露者的形象化描述,可能由“桦树皮”质地脆弱、遇热易裂的特性引申而来。


词语用法

语义特征:作名词或形容词使用,修饰人时强调其易羞怯、多疑或经不起批评的心理特质。结构上可搭配“一张/副+桦皮脸”,如“他一张桦皮脸涨得通红”。多用于非正式语境,含轻微讥讽色彩。


词语例句

典型用例: 1. 她一听别人提意见就脸红,活像张桦皮脸。 2. 这小子做事不经夸,有点成绩尾巴就翘上天,桦皮脸一个。 3. 领导说话重了点,底下几个干部立马露出桦皮脸,不敢抬头。 4. 别拿话激他,那人就是桦皮脸,三句话不对就翻脸。 5. 这孩子从小娇生惯养,受点委屈就掉金豆子,真是桦皮脸。


近义反义

近义词:薄脸皮、豆腐嘴(喻指言辞不经推敲)、玻璃心、纸老虎。 反义词:铁面无私、厚脸皮、沉得住气、喜怒不形于色。


外语翻译

英文对应:bark-like face / thin-skinned complexion(直译);touchy-feely person(意译)。 日文对应:「はっぴょうひょう」(音读,但非标准日语词汇,属汉语借入语现象)。


文化学术

社会语言学观察:该词反映中国北方方言中对情绪外露者的负面评价倾向,与传统文化中推崇“喜怒不形于色”的君子人格形成对照。现代网络用语中偶见戏仿使用,如“当代青年都是桦皮脸”,实则调侃社会压力下的敏感心理。


字源解析

构词理据:“桦”为落叶乔木,树皮白色光滑且质地脆弱;“皮”强调表层薄弱;“脸”指面部肌肤。三字组合通过自然物象类比人体特征,构成隐喻性复合词。未见于甲骨文、金文,属近代汉语合成词。


现当代应用

日常使用场景:常见于市井对话、乡土文学及影视对白中刻画人物性格。例如贾平凹小说《秦腔》中描写乡民反应时使用类似表达。新媒体时代亦用于自嘲式表达,如“社恐人士标配——桦皮脸”。



※ "桦皮脸"的意思解释、桦皮脸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。