首页汉语词典异县他乡异县他乡的意思
yìxiàntāxiāng

异县他乡


拼音yì xiàn tā xiāng
注音一ˋ ㄒ一ㄢˋ ㄊㄚ ㄒ一ㄤ


基础信息

词性与读音:“异县他乡”为联合式合成词,属书面语体,多用于古典诗文或现代文学语境中。普通话拼音写作 yì xiàn tā xiāng,其中“县”在此处读作 xiàn,与行政区划同名,但此处取古义指地域、地方。“异”意为不同,“他乡”即外地、故乡之外的地方。整体含义指远离故土、身处陌生地域的状态。


引证典故

古籍出处:该词虽未见于单一固定文献,但其构成元素常见于唐宋诗词。如唐代杜甫《月夜忆舍弟》有“露从今夜白,月是故乡明”,表达客居他乡的思念;王维《九月九日忆山东兄弟》云“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”,直接以“异乡”指代异地。宋代范仲淹《苏幕遮·怀旧》中“黯乡魂,追旅思,夜夜除非,好梦留人睡”亦体现漂泊之感。明清小说中亦多见“异县”“他乡”连用,如《水浒传》描写林冲发配沧州时言“身在他乡,心归故土”。


词语用法

语法功能:“异县他乡”常作主语、宾语或状语,修饰情感类动词,如“羁旅”“思归”“感怀”。多用于描述游子、贬官、行商等离乡背景下的心理状态。在现代汉语中较少独立使用,多融入诗句或散文,具有抒情色彩。


词语例句

典型用例: 1. 他自少离家,多年辗转异县他乡,早已习惯孤身漂泊。 2. 这首诗写尽异县他乡的孤寂,字字泣血,令人动容。 3. 每逢清明,总有人回到异县他乡,只为扫墓祭祖。 4. 古人常以异县他乡的明月寄托乡愁,今人则用手机联络故里亲人。 5. 她在异县他乡求学十年,如今终于学成归国。 6. 异县他乡的灯火,映照出无数游子的背影与心事。 7. 小说主人公在异县他乡的挣扎,折射出近代移民的生存困境。


近义反义

近义词:他乡异地、异地他乡、异乡客地、外邦异地。这些词均强调地理上的非本土性,情感色彩相似。 反义词:桑梓故里、乡土家园、本乡本土、故园旧里。此类词汇突出归属感和地域认同,与“异县他乡”形成对照。


外语翻译

对应译法:英语中无完全对应词汇,常用短语包括“in a foreign land”(在异国)、“away from home”(离乡背井)、“a stranger in a strange land”(异乡人)。法语可用“dans un pays étranger”或“loin de sa patrie”。日语则用「異郷」(いきょう),韩语为「이방」(异地)。


文化学术

文化内涵:在中国文化中,“异县他乡”承载深厚的情感张力,关联着儒家伦理中的孝道、宗族观念以及道家对漂泊的哲思。古代士人因科举、仕宦而远游,形成“宦游”传统,催生大量羁旅诗。现代社会学视其为人口流动、城市化进程中的个体经验符号,反映身份认同危机与文化适应过程。人类学领域亦有研究将“他乡体验”视为跨文化交流的前奏。


字源解析

单字释义:“异”甲骨文作“巳”上加“廾”,象人举形,本义为奇特、不同,引申为异地、差异。《说文解字》:“异,分也。”后泛指不相同。“县”原为悬挂之意,周代始用于行政建制,此处取“地方”义项,见于《左传》“县鄙之人”,指边远地区。“他”在先秦已有第三人称用法,如《诗经》“他山之石”,后发展出“他人”“他乡”义。“乡”本作“乡”,篆文从邑从卿省,本义为基层行政单位,后引申为籍贯、故乡。四者组合,强化了空间疏离感。


现当代应用

现代语境:在当代文学、影视与网络语言中,“异县他乡”被赋予新内涵。如余华《活着》描写福贵流亡经历,使用“异县他乡”概括其人生轨迹;电视剧《人世间》台词“人在异县他乡,心向一处归”引发广泛共鸣。社交媒体上,该词被年轻人用于表达对异地求学、工作的复杂情绪。此外,在旅游宣传中偶见借用此词营造诗意氛围,如“漫步异县他乡,遇见另一种生活”。



※ "异县他乡"的意思解释、异县他乡是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。