jiàngtà

降榻


拼音jiàng tà
注音ㄐ一ㄤˋ ㄊㄚˋ


基础信息

词语:降榻

词性:动词短语,多用于文言或书面语

释义:屈尊下榻,指地位较高者降低身份到较低者处住宿,以示礼遇或亲近


引证典故

出处:《后汉书·逸民传·梁鸿》载,东汉梁鸿家贫好学,娶孟光为妻。孟光“为人有奇节”,夫妻隐居霸陵山中,“及居吴,依大家皋伯通,居庑下,为人赁舂。每归,妻为具食,不敢于鸿前仰视,举案齐眉。”伯通见其举止异常,问知原委,乃叹曰:“此真梁鸿妻也。能奉我矣!”遂延之正堂,为起居室,“鸿潜闭著书十余篇。早晨出薪,妻使跪床下,因训戒之”。伯通闻之,谓其子侄曰:“彼佣能使其妻敬之如此,非凡人。”后乃令鸿与妻子举厝至礼,同爨而食。鸿曰:“我欲裘褐之人,可与俱隐深山者尔。今乃衣绮缟,傅粉墨,岂鸿所愿哉?”伯通知其志在山林,乃厚加赠遗而遣之。鸿乃作诗五章以自明心迹,即后世所称《五噫之歌》。此段虽未直书“降榻”,然伯通延鸿夫妇于正堂,实为“降榻”之行为体现。

另据:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》载曹操少时,“任侠放荡,不治行业”,尝夜入中常侍张让宅,被发觉,“让执其衣,辞语泄,赖得免。走出门,逾垣,手攀马尾,堕地,掩面先堕,因得脱。”后有宾客至,曹操诈称张让所遣,宾客信之,迎送甚恭。然曹操终不自安,后张让问其所来,曹操具言始末,张让知其诈,怒而不责,反留宿于内室。曹操感其不疑,“乃降榻而宿”,以示诚意。此事虽为虚构传闻,但已见“降榻”作为示诚之举的早期用例。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语(如“降榻于庑下”“降榻相迎”),亦可用于被动语境(如“被降榻以待”)

语体色彩:属典雅文言词汇,现代汉语中罕见,偶见于仿古文体、历史小说或学术文献

语义侧重:强调主方主动降低身份、谦卑就位,多含尊重、礼遇或试探之意


词语例句

例1:将军闻先生高义,亲降榻于寒舍,宾主尽欢。

例2:昔孔子困于陈蔡,子路进言欲拒楚昭王馈赠,孔子曰:“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?”及昭王使人聘之,孔子乃降榻受礼。

例3:太守素重其才,每至郡斋,必降榻相迎,咨以政要。

例4:此庙祝年老昏聩,然客有贤名者,犹降榻延之,不敢以貌取人。

例5:史载韩信初投刘邦,未被重用,后萧何追之,言于高祖,高祖乃择良日,斋戒设坛,拜为大将。韩信感其诚,亦降榻受命,誓死效忠。


近义反义

近义词:下榻、屈尊、垂顾、枉驾、亲临

反义词:登堂、升阶、踞坐、傲视、轻慢


外语翻译

英语:to lower oneself to stay (in someone’s humble lodging)

日语:下り床(くだりゆか)する(注:直译“降榻”,但日常罕用,多用于汉文训读语境)

法语:s'abattre dans le lit humble(直译为“躺进简陋的床”,语义近似)


文化学术

礼仪内涵:“降榻”反映中国传统社会等级秩序中的柔性互动机制,即在保持尊卑框架前提下,通过姿态调整实现人际调和,常见于士人与权贵、学者与地方官之间。

伦理价值:该词承载儒家“礼下于人,必有所求”的辩证思维,既要求上位者不失威严,又需展现仁厚,是“礼治”精神的具体实践。


字源解析

“降”:甲骨文象二人从高处下来之形,本义为下降、降临,引申为谦退、屈尊。《说文》:“降,下也。”

“榻”:《说文》释为“床也”,泛指卧具。古制床榻等级分明,帝王用龙床,士人用板榻,“降榻”即以低等卧具接待高等人物,构成身份倒置的行为符号。

合成理据:“降”表动作方向,“榻”表具体场所,二字组合形成“主动移至低位就寝”的完整语义场,凸显行为的主动性与象征性。


现当代应用

使用范围:现代汉语基本不用“降榻”一词,偶见于历史题材影视剧对白、古籍整理文本或仿古文学创作中。

替代表达:日常语境中多以“亲自前往”“屈尊到访”“住进……”等白话表述替代,如“校长降阶来访”即相当于“校长降榻而来”的现代转写。

研究价值:在汉语史与礼仪文化研究中仍具参考价值,有助于理解古代空间使用与社会关系的象征体系。



※ "降榻"的意思解释、降榻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词