词性及读音:名词,读作 liǎng zào。
古籍出处:《周礼·秋官·士师》:“以两造禁民讼。”郑玄注:“两造,谓辞语也。来言者皆至也。”此指诉讼双方均到场。
历史用例:《汉书·贾谊传》:“今民卖僮者,为之绣衣丝履偏诸缘,内之闲中,是古非今,此造为驾说者也。”此处虽未直接使用“两造”一词,但语境涉及对言论双方的处理,可视为相关用法的发展背景。
后世沿用:清代《大清律例》沿用“两造”指称原被告双方,见于司法文书格式。
基本含义:原指诉讼案件中的原告和被告双方,后泛指争议或辩论的两方当事人。
使用场合:常见于法律文书、历史文献及正式语境中,用于说明争议主体。
语法功能:多作主语、宾语或定语,如“两造当庭对质”“听取两造陈述”。
例句1:法官要求两造在庭审前提交书面证据材料。
例句2:调解员试图化解两造之间的矛盾,促成和解协议。
例句3:此案涉及两造,一为土地使用权争议,一为相邻权纠纷。
例句4:唐代判词常强调“察两造之情伪”,以明断是非。
例句5:仲裁机构需公正对待两造,避免偏袒任何一方。
近义词:双方、两方、争执双方、诉讼双方。
反义词:无直接反义词;若从对立关系角度考虑,“单方”可视为相对概念。
英文对应:the two parties (in a lawsuit)
日文对应:両造(りょうぞう)
法文对应:les deux parties (dans une procédure judiciaire)
法学意义:“两造”体现了中国古代司法制度中对程序正义的重视,强调双方参与与对质机制。
语言学价值:该词保留古汉语结构,体现汉语双音节化趋势,是研究法律术语演变的重要样本。
社会影响:在现代法治宣传中,“两造”仍被用作专业表述,有助于提升法律文本的严谨性。
构词分析:“两”表示数量二,“造”本义为“到”“至”,引申为“前来陈述”。“两造”合指双方当事人到场。
字形演变:“造”在金文中作形声字,从辵告声,本义为“前往”,后引申为制造、创造等义,此处取原始义项。
司法实践:在法院公告、判决书等文书中仍可见“两造”表述,尤其在引用古文或保持传统格式时使用。
学术写作:法学史、汉语史研究中常使用该词,以准确反映历史语境。
教育领域:法律专业学生需掌握“两造”等古典法律术语,以便理解古代法典与现代制度的延续性。