zhōngde

中得


拼音zhōng de
注音ㄓㄨㄥ ˙ㄉㄜ


基础信息

词性与读音:“中得”为现代汉语口语中出现的短语式表达,非标准成语或固定词组。“中”读作 zhōng,可作动词表示命中、符合;“得”读作 dé,表示获得。二者连用多见于北方方言,常见于赌博、游戏或日常口语场景,表示“猜中”“射中”“命中目标”等含义。

语义核心:“中得”强调动作结果的成功性,多用于竞赛、抽奖、射箭、打靶等需判断是否命中或达成预期的活动。“中”指向准确性,“得”强调成果获取,组合后突出结果的有效性。


词语用法

语法结构:“中得”为动补结构。“中”为谓语动词,“得”引导结果补语,常接具体对象,如“中得靶心”“中得头彩”。不可独立成词,必须依附于语境使用。

适用语境:多用于非正式场合,常见于口语交流、地方戏曲、民间故事及通俗文学作品。正式书面语中较少出现,若使用则带有口语色彩或地域风格。

搭配限制:后接宾语时需明确所指,如“中得奖”“中得箭”。单独说“他中得了”虽可理解,但略显冗余,更常说“他中了”或“他中得准”。


词语例句

例1:老李打靶时手稳,三发三中得靶心,引得众人喝彩。

例2:这期彩票开奖号码出来,老王激动地说:“我选的号居然中得了!”

例3:比武大会上,那少年弯弓搭箭,嗖地一箭正中红心,裁判点头道:“好,中得漂亮!”

例4:村里赛龙舟,鼓点一响,龙头船率先冲线,岸边乡亲齐喊:“咱们队中得了!”

例5:算命先生掐指一算,对张婆说:“你家儿子这次考试,我看能中得功名。”


近义反义

近义词:“中了”“射中”“命中”“猜中”“中奖”“得手”。其中“中了”最为通用,语气自然;“得手”偏重控制或完成,不完全等同。

反义词:“落空”“未中”“失手”“脱靶”“没中”。“落空”强调期望失败,“未中”为中性陈述。


外语翻译

英语对应表达:“hit the target” “score a hit” “win the prize” “make the mark”。无单一对应词汇,依语境选用。

日语对应表达:「当たった」「当たっている」(用于抽奖、考试等);「狙いを定めた」(用于射击)。

韩语对应表达:「맞았다」「성공했다」,依上下文调整助词与动词形态。


文化学术

民俗背景:在华北地区婚俗中,有“新娘跨马鞍,中得平安”之说,象征顺利与吉祥。“中”在此引申为“顺遂”,“得”表达成。此类用法体现语言对生活仪式的语义渗透。

文学用例:清代《醒世姻缘传》中有“他这一箭,果然中得红心,众人皆惊”,可见“中得”早于现代已用于书面叙事,但属口语化表达。

社会语言学意义:反映北方方言中动补结构的灵活性,“得”作为结果标记,强化动作完成度,不同于普通话常用“了”表完成。“中得”凸显地域语言特色,具较强表现力。


字源解析

“中”字本义:甲骨文象旗杆居中,引申为中央、正对、命中。《说文解字》:“中,内也,从口||丨,上下通。”后发展出动词用法,如“中计”“中标”。

“得”字本义:金文从彳从贝从又,意为取得财物。《说文》:“得,行有所得也。”由“得到”引申为“合适”“得当”,但此处取“获得”义。

组合理据:“中得”非单字合成词,而是动词+助词+宾语的口语紧缩形式。“得”在此起强调结果的作用,类似“跑得快”“看得清”。


现当代应用

媒体使用:在地方电视台播报彩票开奖时,主播会说:“恭喜这位观众,您的号码中得了二等奖!”增强现场感,拉近与听众距离。

网络用语演变:部分年轻人将“中得”泛化为“成功实现某事”,如“熬夜复习,终于中得期末不挂科”,属戏谑用法,尚未被主流词典收录。

教育领域:教师在评价学生答题时可能说:“这道题你思路清楚,中得要点。”虽非规范术语,但体现语言在日常教学中的自然流动。



※ "中得"的意思解释、中得是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。