首页汉语词典交交关交交关的意思
jiāojiāoguān

交交关


拼音jiāo jiāo guān
注音ㄐ一ㄠ ㄐ一ㄠ ㄍㄨㄢ

组合AAB式
繁体交交關

基础信息

词语:交交关

拼音:jiāo jiāo guān

词性:方言词汇,形容词,多见于吴语区(如上海、苏州、宁波等地),表示事情复杂或关系错综。

字面释义:“交”有交织、牵连之意,“关”指关节、关键处,合起来形容事态盘根错节、不易理清。


引证典故

出处文献:《海上花列传》为最早用例之一,晚清韩邦庆著,描写上海租界社会人情世故,文中多次使用“交交关”形容人际纠葛或事务繁琐。

具体语境:“伊拉两家事体交交关,今朝讲得拢,明朝又翻腔。”此处指两家关系复杂多变,难以协调。

历史背景:该词盛行于20世纪上半叶江南市井语言中,反映传统社会人际关系网络密集的特点。


词语用法

语法功能:作定语或谓语,修饰名词或描述状态,常与“事情”“头颈”“账目”等搭配。

感情色彩:中性偏贬,多用于表达无奈或厌烦情绪,隐含对琐碎繁杂事务的排斥。

使用限制:限于口语及文学描写,现代标准汉语中极少出现,属地域性俚俗表达。


词语例句

例1:伊做生活交交关,钞票算勿清,账本看得人眼花。

例2:侬勿要讲得轻飘飘,伊两公婆间的事体真正交交关。

例3:这件官司拖到现在,中间利害关系交交关,法官也头痛。

例4:老张做生意交交关,朋友亲戚都来托他办差事。

例5:伊思想交交关,白天夜里都在想心事。


近义反义

近义词:麻烦、噜苏、纠缠、盘根错节、剪不断理还乱

反义词:简单、清楚、直截了当、一目了然

辨析说明:“交交关”强调多重因素相互牵涉,不同于单纯“麻烦”;也不等同于“复杂”,其语感更带市井烟火气与人情纠葛。


外语翻译

英语对应表达:entangled, complicated, intricate, messy

法语对应表达:compliqué, entrelacé, désordonné

日语参考译法:複雑で絡み合っている(こくざつでからみあっている)


文化学术

社会语言学价值:体现江南地区传统商业社会中人际关系的高度交织性,是研究近代市民阶层交往模式的语言标本。

民俗学关联:常用于描述婚丧嫁娶、借贷纠纷等日常事务中的礼俗互动,反映“人情社会”运作逻辑。

文学研究意义:作为海派文学标志性方言词,增强作品真实感与地域色彩,是考察晚清至民国上海话语生态的重要语料。


字源解析

“交”字本义:象形,两腿交叉,引申为交错、混杂。《说文解字》:“交,交胫也。”

“关”字本义:门闩,后引申为关键、枢要。《说文》:“关,以木横持门户也。”

构词理据:二字叠用强化语义密度,“交”表动态交织,“关”定格要害节点,合指事物在关键处纠缠不清的状态。


现当代应用

使用范围:主要存留于上海话及邻近吴语区日常对话,影视作品中偶见(如《繁花》台词)。

教育传播:部分沪语教材列为特色词汇,用于讲解方言修辞与文化内涵。

新媒体影响:短视频平台出现零星使用,但多误读为“交警官”或“教教官”,正确发音与语义认知度偏低。



※ "交交关"的意思解释、交交关是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。