词性:名词
拼音:dì mei
释义:指丈夫的妹妹或妻子的弟弟;也用于对同辈女性亲属的非正式称呼,尤指比自己年幼的女性亲属。
文献出处:清代《红楼梦》第二十回中写道:“宝玉道:‘你妹妹远路才来,身子又弱,也才劝住了,快再休提前话。’这李嬷嬷又见袭人甚好,叙述他如何家下如何艰难,如何待下人等,又说:‘姑娘倒常记挂着他,时时要些针线,姑娘自己做了,又不好白送,因此叫我来取。’宝玉听了,方知是贾母之乳母李嬷嬷之女,名唤李纹,排行第二,因称他为妹妹。”此处“妹妹”为亲属称谓,体现家族内部关系。
历史用例:明代《金瓶梅词话》第四十五回有言:“西门庆道:‘我家里也有个妹妹,今年十六岁,模样儿也生得齐整。’”此处的“妹妹”即指其妹,属家庭内部称呼,未涉婚姻关联。
口语使用:在北方方言区,尤其京津及河北部分地区,“弟妹”常用于称呼配偶的妹妹或弟弟的妻子,带有亲昵色彩。
书面语限制:现代汉语书面语中较少单独使用,多出现在口语对话、地方戏曲或民俗记录中。
语境依赖:具体指代需结合说话人与听话人的亲属关系判断,否则易产生歧义。
例1:我弟妹刚生了孩子,这几天正忙着照顾呢。
例2:你见到我弟妹了吗?她今天好像没来上班。
例3:这位是我弟妹,刚从上海回来。
例4:弟妹性格很开朗,大家都很喜欢她。
例5:我妈让我问问弟妹,周末要不要一起去公园散步。
近义词:嫂子、小姑(依具体语境而定)、妹妹、弟媳
反义词:无直接反义,但可对应“兄嫂”“大伯子”等称谓,构成家庭角色对立。
英文对应:sister-in-law(特指夫之妹或妻之弟媳时)
日文汉字:弟妹(ちまい)
韩语表达:동생의 아내 또는 남편의 여동생
亲属制度体现:该词反映中国传统亲属称谓系统中的“姻亲”分类,强调通过婚姻建立的血缘联系。
性别差异:男性称妻弟为“舅子”,称妻妹为“内人”,而称夫之姐妹为“姑子”,显示称谓的性别不对称性。
社会功能:在宗族社会中,“弟妹”关系影响财产继承与家庭互助网络构建。
“弟”字义:甲骨文作手持棍击打状,本义为次第、顺从,引申为兄弟中最幼者。
“妹”字义:篆书从女从未,象形女子姿态,原指少女,后专指同父母或同辈中年龄较小的女子。
组合含义:二字连用形成复合称谓,侧重血缘与婚姻双重纽带下的亲属定位。
家庭沟通:常见于家庭成员间日常交流,如电话问候、节日拜访等场景。
影视语言:电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中有大量使用“弟妹”的对话片段,贴近北京方言实际。
法律文书:在遗产继承、亲属公证等法律文件中,通常采用规范称谓“配偶的妹妹”以避免混淆。
教育领域:普通话水平测试中,“弟妹”常被用作考察多音字与亲属称谓理解的典型词汇。