拼音:zhě lǐ
词性:代词(古汉语方位词)
基本释义:这里,此处。多见于唐宋时期诗词及禅宗语录,表示近指的地点。
使用年代:中古汉语(唐宋时期为主),现代汉语中已罕用。
禅宗语录例:宋代《碧岩录》载:“者里须是个人始得”,意为“此处必须是个有悟性的人才能明白”。
诗词例:唐代王建《宫词》:“者里知君新到后”,此处“者里”即指宫廷所在之地。
文献注疏:清代翟灏《通俗编·语辞》指出:“者,犹‘这’也。者里即这里,唐宋俗语。”说明其作为近指代词的口语属性。
释义:同“这里”,指示较近的处所。
语法特征:常作主语、宾语或定语,多用于口语化语境。如“者里风光好”即“此处风景佳”。
句法功能:可独立成句(如问“者里?”),或接名词构成偏正结构(如“者里山水”)。
语用特征:具口语化、地域化色彩,常见于唐宋文人拟作口语的诗文及禅宗机锋对话。
演变说明:元代后逐渐被“这里”取代,因“者”“这”在近代汉语中声母趋同(zh),字形统一为“这”。
1. 唐代寒山诗:“者里是无忧,更求何境界?”(此处本无忧虑,还追求什么境界?)
2. 宋代《景德传灯录》:“者里是什么所在?”(禅师以问地点启发悟性)
3. 元代《老乞大》:“你从者里过来”(你从这里过来)——反映宋元口语过渡
4. 王梵志诗:“者里悟人间,众生命尽空”(在此处领悟人生,众生终归于空)
5. 禅宗公案:“者里不曾有人乱答话”(此处从来无人胡乱应答)——强调道场庄严
近义词:这里、此处、此间、兹地
反义词:那里、彼处、那边、彼岸(空间相对概念)
英语:here
日语:ここ (koko)
韩语:여기 (yeogi)
法语:ici
方言比较:晋语部分地区仍保留“者”作指示代词(如山西话“者个”),可见古语遗存。
文字学考:“者”本为代词兼助词,唐五代写本中常与“这”混用,敦煌变文多见“者畔”(这边)等组合。
语法化路径:“者”由结构助词(如“仁者”)引申为指示代词,符合汉语实词虚化规律。
者:形声字,从老省、旨声,本义为“别事词”(《说文解字》)。隶变后楷书作“者”。
里:会意字,从田从土,本义为居住之地,引申为方位词后缀。
中古音:者(章母马韵,拟音/tɕia/)、里(来母止韵,拟音/lɨ/)
近代音:元代《中原音韵》记“者”读如“遮”(车遮韵),与“这”同音,促成词汇更替。
禅宗特色:“者里”在公案中常指代“当下心境”,如“者里见得透,方名解脱”,将空间概念转化为修行境界。
文学意象:唐宋诗词用“者里”营造亲切感,如白居易“者里须吟诗一首”,体现文人即景抒情的现场感。
者里→里应外合→合而为一→一往无前→前因后果
与“这里”区别:“者里”属历时变体,具文献考证价值;“这里”为现代标准语,适用所有语境。
与“此间”区别:“此间”多书面化,“者里”更口语化;“此间”可指时间(如“此间十年”),“者里”仅表空间。
仿古使用:偶见于汉服社群、古文爱好者群体,如“者里是长安”营造历史沉浸感。
游戏文本:仙侠类游戏NPC对话采用“者里”增强古风韵味,如“侠客请从者里过”。
古汉语课程:作为“这”的历时变体案例,讲解汉语指示代词演变。
诗词鉴赏:分析王建《宫词》中“者里”体现的宫廷空间叙事。
对外汉语:高级阶段展示古今方位词对照,需强调现代用“这里”。
赵州茶典:唐代赵州禅师问僧“曾到此间否”,答“曾到”,师曰“吃茶去”。后世禅林常以“者里”代指此公案中的“此间”,喻直指当下。
书法创作:书写唐宋诗文时保留“者里”原字,如苏轼“试问岭南应不好,却道:者里风光无限”。
地域文化:山西平遥方言纪录片记录“者块儿”(这里)等古语残留,成为语言活化石。