首页汉语词典哥利拉哥利拉的意思
gēlìlā

哥利拉


拼音gē lì lā
注音ㄍㄜ ㄌ一ˋ ㄌㄚ


基础信息

词语定义:“哥利拉”是日语外来词,音译自英语“gorilla”。该词指代大猩猩这一灵长类动物,属于人科动物。在中文语境中,“哥利拉”常用于非正式场合指代体型庞大、力量强横的个体,有时带有戏谑或夸张意味。


引证典故

历史出处:“哥利拉”作为中文拟音词汇最早可追溯至20世纪80年代港台地区对西方流行文化(尤其是影视与音乐)的翻译实践。早期香港电影及漫画中,常以“哥利拉”称呼具有超自然力量或体型魁梧的角色。例如1987年电影《哥斯拉》引进时,部分粤语字幕将“Godzilla”误译为“哥利拉”,后逐渐被借用为对大猩猩的俗称。


词语用法

使用场景:多用于口语、网络语言或特定亚文化圈层。常见于调侃他人身材高大、动作笨拙,或形容某物笨重如巨兽。不适用于正式书面语或学术文本。

语法搭配:通常作定语或宾语,如“哥利拉一样的体格”“别当哥利拉”。不可用于敬称或褒义语境。


词语例句

1. 他搬箱子时像头哥利拉,把门框都撞歪了。

2. 这机器人外形酷似哥利拉,走起路来特别滑稽。

3. 别装哥利拉,你根本没他壮实。

4. 公园里那只哥利拉玩偶做得真逼真。

5. 他说话慢吞吞的,活像个退休的老哥利拉。

6. 游戏里的Boss设计成哥利拉造型,吓人又搞笑。

7. 她骂人时说对方是“假哥利拉”,意思是虚张声势。


近义反义

近义词:熊、巨人、大块头、金刚(非正式)。这些词均强调体型庞大或力量感,但“哥利拉”特指类人猿形象,更具生物特征联想。

反义词:侏儒、瘦猴、小不点。此类词汇强调体型矮小或灵活轻盈,与“哥利拉”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:gorilla

日文转写:ゴリラ (Gorira)

其他语种:德语:Gorilla;法语:Gorille;西班牙语:Gorila


文化学术

文化意象:在东亚流行文化中,“哥利拉”常与“哥斯拉”混淆,两者均为巨型生物名称,但“哥利拉”特指真实存在的灵长类。该词在网络用语中衍生出“装哥利拉”等短语,表示模仿强壮姿态却缺乏实力。

学术争议:语言学界认为“哥利拉”属不规范音译,正确译名应为“大猩猩”或“黑猩猩”。但因长期使用,已被部分社会群体接受为非正式称谓。


字源解析

构词方式:纯音译词,无汉字本义。“哥”为声旁,“利”“拉”模拟英语“gor-il-la”发音。三字组合无独立表意功能。

语音来源:源自英语“gorilla”[ɡəˈrɪlə],经粤语或普通话方言转写形成。其中“利”对应/r/音,“拉”对应/l/音,属典型汉语对复辅音的拆解处理。


现当代应用

网络传播:抖音、微博等平台常见“哥利拉表情包”,多为卡通大猩猩形象配搞笑文字,用于调侃日常尴尬场面。

品牌命名:部分国产健身器械品牌曾使用“哥利拉”作为产品名称,主打力量训练概念,后因语义模糊被弃用。

教育领域:小学低年级科学课本中,偶见“哥利拉”替代“大猩猩”以增强趣味记忆,但未获官方教材采纳。



※ "哥利拉"的意思解释、哥利拉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。