词性及读音:“深重”为形容词,读作 shēn zhòng。
基本释义:形容程度极深,多用于负面语境,如苦难、罪恶、负担等。强调影响深远且沉重。
《汉书·刑法志》:“百姓愁怨,刑罚深重。”此句反映汉代对严苛律法的批评,指出其导致民众痛苦加剧。
《后汉书·张纲传》:“灾异并见,咎在深重。”此处以天象示警,归因于政治或道德层面的严重过失。
唐代韩愈《论佛骨表》:“伤风败俗,莫此之甚;祸延宗庙,深重难赎。”表达对崇佛行为可能动摇国本的深切忧虑。
搭配对象:常与“罪孽”“灾难”“负担”“阴影”“危机”等具沉重感的名词搭配,形成固定表达。
语法功能:多作定语或谓语,修饰抽象名词或描述状态,不可用于具体物体重量。
近义词:沉重、惨重、沉痛、严酷、严重(侧重程度深且具负面性)
反义词:轻微、浅薄、轻松、轻微(语义相对,但“浅薄”更强调表面化)
英语:deep-rooted, profound, grave, severe, weighty(依语境选择)
法语:profond et lourd, grave, sévère(“profond et lourd”强调深度与分量双重含义)
日语:深い・重い(ふかい・おもい),常用复合表达「深く重い問題」表示复杂严峻的问题
在中国传统史学与政治话语中,“深重”常用于评价制度弊端或统治失当。《资治通鉴》多次使用此类表述批判前朝苛政。现代社会学亦借用该词描述结构性不公,如教育机会不均被视为代际传递的深重社会问题。
“深”本义为水从高处流入低处,引申为距离大或程度高;“重”甲骨文像双手持物,表示分量。二字组合后,“深重”强调内在积淀深厚且外在影响重大,多用于抽象事物而非物理属性。
当代新闻报道中,“深重”频繁出现在社会议题分析中,例如“城乡差距呈现深重鸿沟”“历史遗留的土地矛盾仍是深重隐患”。学术研究中也用于描述文化断层、心理创伤等问题,体现其持续的语言生命力。