shànshì

善逝


拼音shàn shì
注音ㄕㄢˋ ㄕˋ


基础信息

词义:“善逝”是佛教术语,指佛陀涅槃的状态,意为圆满解脱、安然离世。在佛教语境中,善逝是佛陀十号之一,代表其超越生死、无有怖畏的境界。

词性:名词,多用于宗教与哲学语境,不作动词或形容词使用。

读音:shàn shì

结构:并列式复合词,由“善”与“逝”构成,两字均具独立含义,组合后形成特定宗教概念。


引证典故

佛教经典出处:“善逝”最早见于《长阿含经》《大般若经》等汉译佛典,为佛陀十号(如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛世尊)之一。据《大智度论》卷三十四解释:“善名好,逝名去,佛道善妙,所往无碍,故曰善逝。”

梵语对应:梵文原词为“Sugata”,由“su”(善、好)与“gata”(去、往)构成,直译为“已善去者”,指佛陀已圆满修行,安然入灭,不再轮回。

汉译传统:鸠摩罗什、玄奘等译经师在翻译佛经时,将“Sugata”固定译为“善逝”,成为汉传佛教标准译名,沿用至今。


词语用法

使用语境:专用于佛教文献、讲经说法、宗教仪轨及学术研究中,不用于日常口语或世俗表达。

语法功能:常作名词,用于尊称佛陀,如“如来善逝”“敬礼善逝”;也可与其他佛号并列使用,如“稽首如来、善逝、应供”。

搭配限制:不可用于指称凡人去世,亦不可与“死亡”“去世”等世俗词汇混用,其含义超越一般生死概念。


词语例句

1. 《金刚经》云:“如来、善逝、应供、正遍知、明行足……”此十号具足,方称佛陀。

2. 僧人于法会上诵念:“南无本师释迦牟尼佛,南无善逝。”

3. 玄奘《大唐西域记》载:“彼国尊佛,每称善逝,以为究竟归依。”

4. 佛教徒礼拜佛像时常言:“顶礼如来、善逝、无上正等正觉。”

5. 《大智度论》释曰:“善逝者,于诸法中得自在,去住无碍,故名善逝。”


近义反义

近义词:涅槃、圆寂、如来、应供(均为佛陀十号之一,语义相关但不完全相同)。

反义词:凡夫、轮回、生死、无明(表示未解脱状态,与“善逝”所代表的解脱境界相对)。


外语翻译

梵语:Sugata

巴利语:Sugata

英语:Well-Gone One 或 He Who Has Gone Thus

日语:ぜんせつ(zensetsu)

韩语:선세(seonse)

藏语:བཞེངས་པ་བཟང་པོ(zheng pa zang po)


文化学术

佛教地位:“善逝”作为佛陀十号之一,象征佛陀已超越生死轮回,证得究竟解脱,是佛教修行最高果位的体现。

哲学内涵:该词强调“去”的非被动性,而是主动、自在、无苦的离去,体现佛教对死亡的非恐惧态度。

学术研究:佛教学者常通过分析“Sugata”的词源与汉译过程,探讨早期佛教思想在东亚的传播与本土化。


字源解析

“善”字:甲骨文从羊从言,本义为吉祥、美好,引申为完善、圆满。在佛教中特指道德与智慧的双重圆满。

“逝”字:金文从辵(行走)从折,本义为离去、消逝。在“善逝”中不指凡俗死亡,而指超越性的离去。

组合意义:“善”修饰“逝”,构成偏正结构,意为“以善妙方式离去”,强调佛陀涅槃的圆满性与自在性。


现当代应用

宗教实践:在汉传、南传、藏传佛教中,“善逝”仍广泛用于诵经、持咒、礼拜等宗教仪式。

学术写作:佛教哲学、宗教学、语言学论文中常引用“善逝”作为分析佛陀称号的典型案例。

文化影响:部分佛教艺术作品中,佛像底座或经幡上刻有“南无善逝”字样,体现其信仰价值。


分字解释


※ "善逝"的意思解释、善逝是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。