首页汉语词典交头接耳交头接耳的意思
jiāotóujiēěr

交头接耳


拼音jiāo tóu jiē ěr
注音ㄐ一ㄠ ㄊㄡˊ ㄐ一ㄝ ㄦˇ

词性动词
繁体交頭接耳


基础信息

词语:交头接耳

拼音:jiāo tóu jiē ěr

词性:动词性成语

释义:形容人们低声交谈,互相凑近耳朵说话,多指私下小声议论。


引证典故

出处:元代关汉卿《金线池》第二折:“俺两个交头接耳,说些甚来?”此处描写妓女与客人之间隐秘对话场景,体现市井生活状态。

文献佐证:明代施耐庵《水浒传》第三回:“鲁提辖见众人交头接耳,便问何故。”反映古代白话小说中人物互动时的语言描写习惯。


词语用法

语法功能:常作谓语或状语,如“两人交头接耳地说话”“他们在门口交头接耳”。不可用于被动句式,也不可带宾语。

感情色彩:中性偏贬,多用于描述不当场合的私语行为,如会议中、考场内等需要保持安静的场合。

搭配限制:一般不与正式书面语体搭配使用,常见于口语化叙述或通俗文学描写。


词语例句

1. 会议室里,几位同事正围坐一桌交头接耳,对方案细节提出不同意见。

2. 考场外,考生家长三三两两聚在一起交头接耳,神情紧张地等待考试结果。

3. 那两个陌生人突然在车站入口停下脚步,开始交头接耳,眼神不时瞥向四周。

4. 记者发现,几位议员在投票前竟在走廊上交头接耳,内容似乎涉及利益交换。

5. 深夜的图书馆角落,两个学生伏案交头接耳,讨论着刚读完的小说情节。


近义反义

近义词:窃窃私语、低声密谈、咬耳朵、私相授受(侧重秘密交流)

反义词:大声喧哗、高谈阔论、开诚布公、直言不讳(强调公开表达)


外语翻译

英语:whispering to each other / talking in hushed tones

法语:bavarder à voix basse / échanger des propos secrets

德语:zueinander flüstern / im Flüsterton miteinander reden


文化学术

社会语言学分析:该词反映汉语中对“非公开沟通”的行为标记,常用于构建叙事中的私密空间或权力关系不对等情境,如上级对下级的试探或同辈间的共谋暗示。

文学应用特征:明清小说及现代现实主义作品频繁使用此词刻画市井人物心理活动,强化文本的现场感与群体氛围。


字源解析

“交”字义:本义为交叉、接触,引申为相互靠近、彼此关联,在此强调动作的互动性。

“头”字义:指头部,具体化为靠近对方耳部的身体姿态,体现空间距离的缩短。

“接耳”结构:“接”表示连接,“耳”直指听觉器官,整体构成“头部贴近对方耳朵”的视觉与听觉双重意象。

成语凝固过程:由三个独立动词短语压缩为固定四字格,经历从具体动作到抽象行为的语义泛化。


现当代应用

新闻报道用例:“警方通报称,嫌疑人被捕前曾与同伙在便利店后门处交头接耳,形迹可疑。”

影视剧本用语:“镜头切至病房,主治医生与护士在门口交头接耳,神色凝重。”

日常交际场景:“课堂上老师突然提高音量:‘谁在交头接耳?请自觉站起来!’”



※ "交头接耳"的意思解释、交头接耳是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。