首页汉语词典束贝含犀束贝含犀的意思
shùbèihánxī

束贝含犀


拼音shù bèi hán xī
注音ㄕㄨˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒ一

词类成语
成语解释束贝含犀
繁体束貝含犀

基础信息

词语名称:束贝含犀

拼音:shù bèi hán xī

词性:联合式成语

结构:并列结构,由“束贝”与“含犀”两部分构成

出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·贤媛》


引证典故

原始文献:《世说新语·贤媛》载:“桓宣武平蜀,以李势妹为妾,甚有宠。常著斋后。主乃检校问婢辈:‘何须怏怏?’诸婢云:‘李女有异于常处。’因言其眉目分明,鬓发如漆,肌肤玉润,开目如电。主即出看之,遂命左右杀之,收其两子,并令绝嗣。宣武闻之,大怒,命左右取马,将还成都。既至,入谢主。主曰:‘天下事不可量,但见此女,不意天下复有此姝。’因命左右召李女,视之,果殊丽。主谓宣武曰:‘如此佳妇,何为自弃?’宣武曰:‘我本知卿意,然此女有束贝含犀之美,非卿所堪。’主笑而释之。”

背景说明:此段记载东晋权臣桓温(宣武)平定巴蜀后纳李势妹为妾,其妻南康长公主起初不满,后经观察发现该女子容貌出众,尤其齿白如贝、眼神犀利如含神光,故以“束贝含犀”形容其仪态之美。后夫妻和解,成语由此流传。


词语用法

适用对象:多用以赞美女子的容止风姿,尤指齿白唇红、目光有神之美貌。亦可泛用于诗文中对人物仪表的赞美。

感情色彩:褒义

语法功能:常作谓语、定语或宾语,修饰人或描述风貌,如“其女束贝含犀,见者莫不称奇”。

使用频率:在古典文学中常见,现代汉语中使用较少,多用于文言风格文本或文艺评论中。


词语例句

例1:《南史·后妃传》载:“后美而慧,束贝含犀,照映宫掖。”

例2:唐代诗人李贺《唐儿歌》有句:“骨重神寒天庙器,一双瞳人剪秋水。铅笔作记印湘竹,束贝含犀未相识。”

例3:宋代苏轼《次韵答舒教授观余所抄〈楞严〉》诗云:“束贝含犀非外饰,灵台一点照无垠。”

例4:清代王士禛《池北偶谈》评某贵妇:“其貌端凝,束贝含犀,虽老犹艳。”

例5:现代作家郁达夫《沉沦》中描写留学生所见日本少女:“她一张脸儿雪白,束贝含犀,真像个画里走下来的仙女。”


近义反义

近义词:明眸皓齿、螓首蛾眉、秀色可餐、顾盼生辉(均形容女子美貌)

反义词:其貌不扬、獐头鼠目、蓬头垢面(侧重外貌平凡或丑陋)

辨析说明:“束贝含犀”强调牙齿洁白如玉贝排列整齐,眼神清澈锐利如含神光,比单纯“明眸皓齿”更具神采动态之意;相较“螓首蛾眉”偏重静态形貌,此词更突出整体仪态的气韵。


外语翻译

英语:her teeth like strung shells, her eyes like a horn incised — a classical Chinese idiom for beauty of form and spirit

法语:ses dents blanches comme des coquillages, ses yeux comme une corne gravée — expression classique chinoise désignant la beauté féminine

日语:貝を束ね、犀角に刻むような美人の形容(こくごでの用例あり)

德语:Zähne wie gebundene Muscheln, Augen wie ein gemeißelter Rinne – klassischer Begriff für feminine Schönheit


文化学术

美学内涵:“束贝”喻齿白齐整,源自古代对女性洁净仪容的要求;“含犀”则取犀牛角中白纹如电闪之意,象征目光炯炯有神。二者结合体现中国传统审美中对“形神兼备”的追求。

性别视角:该成语长期局限于女性形象描写,反映古代男性主导话语体系下对女性外貌的物化评价方式。当代语言学批评指出其隐含性别刻板印象,但在文学修辞中仍具历史价值。

跨文化传播:日本汉学家铃木修次在《六朝文学论稿》中考证,“束贝含犀”被收入江户时代《和汉三才图会》,作为“妇人相”条目之一,可见其在东亚汉文化圈的影响。


字源解析

束贝:“束”意为捆扎,“贝”指贝壳,古人以贝为饰,排列成串称“束贝”。《周礼·天官》有“以五采彰施于五色”,郑玄注引《尔雅》“贝,水介虫之有文者”,说明贝在古代兼具装饰与货币功能。“束贝”合指牙齿洁白齐整如贝壳串连。

含犀:“含”为容纳,“犀”即犀牛角。《山海经·南山经》载:“有兽焉,其状如牛,苍身而无角,一足,出入水则必风雨……其名曰犀。”古人有“犀角有光如月”之说,尤以白犀角中透出白色纹理者为贵,称“白犀纹”或“犀照”。“含犀”引申为眼神明亮锐利,仿佛内含光芒。

整体构词逻辑:通过具体物象(贝、犀)比喻人体特征(齿、目),形成具象化审美意象,属典型的汉语隐喻造词法。


现当代应用

文学写作:当代武侠小说及古装影视剧解说词中偶见使用,如金庸小说评点中形容小龙女“束贝含犀,不染尘埃”。

书法题跋:部分书法家在题写女性肖像画时,落款用此语赞其风致,见于晚清至民国书画题签。

教育传承:高校中文专业《古代汉语》《成语研究》课程常将此词作为典型典故成语讲授,强调其出处与修辞特色。

局限与争议:现代汉语语料库(BCC Corpus)检索显示,该词在现代书面语中出现频次低于0.01次/百万字,属高度文言化的保留词汇,日常交流中几乎不用。



※ "束贝含犀"的意思解释、束贝含犀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。