基本解释比喻无关紧要的小事或毫无价值的东西。
注音:jī máo suàn pí
繁体:雞毛蒜皮
正音:“蒜”读作suàn,注意不要误读为“suān”。
感情色彩:中性偏贬义。通常带有轻视、不以为然的意味。
用法:联合式;作主语、宾语、定语;用于指责或描述琐碎、不重要的事物。
辨形:“鸡”的繁体为“雞”或“鷄”;“蒜”的下部是“示”的两点,不要误写。
辨识:注意与“鸡零狗碎”区分,后者更强调事物的零碎、不完整状态。
该成语属于民间口语演化而成,并无确切的早期文献出处。其形象来源于日常生活:鸡毛轻飘,蒜皮微薄,两者皆是无用之物,故用以比喻无关紧要的琐碎小事或毫无价值的物品。其定型化约在近代,反映了汉语成语来源于生活实践的特点。
此成语为生活经验的总结,并无特定历史典故。在现代文学作品中常见其应用,例如孙犁《白洋淀纪事·石猴》:“他们是为了报答你的恩情,才送给你;你倒说是鸡毛蒜皮!” 这体现了该成语在现当代文学中的生命力。
1. 语义层面:专指那些价值低微、意义不大的琐事或小东西,常带有主观上认为不值得计较或关注的色彩。
2. 语用功能:多用于口语和书面语中,表达对琐碎事务的轻视、不耐烦,或劝诫他人不要纠缠于细节。
3. 句法功能:主要充当宾语(如“计较鸡毛蒜皮”)、定语(如“鸡毛蒜皮的小事”),也可作主语。
1. 邻里之间应该和睦相处,不要为了一些鸡毛蒜皮的小事争吵不休。
2. 他是个干大事的人,从不把这些鸡毛蒜皮的得失放在心上。
3. 会议上,他们花了两个小时讨论办公用品的采购,尽是些鸡毛蒜皮。
4. 别再用那些鸡毛蒜皮的理由来耽误大家的宝贵时间了。
5. 她总爱把家里的鸡毛蒜皮都拿出来跟邻居念叨。
近义词:鸡零狗碎、微不足道、无关紧要、细枝末节、蝇头小利
反义词:举足轻重、至关紧要、性命交关、荦荦大端
鸡毛蒜皮 → 皮开肉绽 → 绽放心花 → 花好月圆 → 圆孔方木 → 木已成舟
鸡零狗碎:形容事物零碎琐细,不成片段。
小题大做:比喻把小事当作大事来办,有不值得、不恰当的意思。
斤斤计较:形容对无关紧要的事过分计较。
鸡毛蒜皮:trifles; trivialities; insignificant matters
例句翻译:Don't bother me with trifles. (别拿那些鸡毛蒜皮的事来烦我。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 斗鸡走狗 | 斗:使相斗;走狗:唆使狗跑。做公鸡打架、使狗赛跑的游戏。指旧时纨绔子弟、游手好闲的人的无耻游戏。 |
| 宁为鸡口,无为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。 |
| 鹤立鸡群 | 像仙鹤立在鸡群之中。比喻才能或仪表出众。 |
| 皮之不存,毛将焉附 | 焉:哪儿;附:依附。皮都没有了,毛往哪里依附呢?比喻事物失去了借以生存的基础,就不能存在。 |
| 宁为鸡口,毋为牛后 | 比喻宁居小者之首,不为大者之后。同“宁为鸡口,无为牛后”。 |
| 杀鸡取卵 | 杀了鸡取出鸡蛋。比喻贪图眼前的一点好处;而损害长远的利益。 |
| 宁为鸡口,不为牛后 | 牛后:牛的肛门。宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 凤毛麟角 | 凤;麟:凤凰、麒麟;是传说中珍禽异兽。凤凰身上的羽毛;麒麟头上的犄角。比喻珍贵、稀少的人或事物。 |
| 皮开肉绽 | 绽:裂开。皮肉都裂开。形容被殴打得伤势极重。 |
| 拉大旗作虎皮 | 比喻打着革命的旗号来吓唬人、蒙骗人。 |
| 牝鸡司晨 | 牝鸡:母鸡;司:掌管。比喻女人掌权当政。 |
| 鸡胸龟背 | 凸胸驼背。 |
| 千里送鹅毛,礼轻情意重 | 比喻礼物虽然微薄,却情谊深重。 |
| 三个臭皮匠,合成一个诸葛亮 | 诸葛亮:三国时蜀国刘备的军师。比喻人多智广。 |
| 皮笑肉不笑 | 极其不自然地装出一副笑脸。形容虚伪或心怀恶意的样子。 |
| 羊质虎皮 | 质:本性。羊虽然披上虎皮,还是见到草就喜欢,碰到豺狼就怕得发抖,它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。 |
| 爱毛反裘 | 古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。 |
| 鸡口牛后 | 宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大而臭的牛肛门。比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。 |
| 拔毛连茹 | 比喻互相推荐,用一个人就连带引进许多人。 |
| 皮松肉紧 | 形容漫不经心,宽泛而无关紧要 |
| 毛骨悚然 | 毛:头发和汗毛;骨:指脊背;悚然:害怕的样子。毛发竖起;脊骨透寒。形容非常恐惧惊骇。 |
| 嫁鸡逐鸡 | 比喻女子出嫁后只能顺从丈夫。 |
| 三个臭皮匠,赛过诸葛亮 | 比喻人多智慧多,有事请经过大家商量,就能商量出一个好办法来。 |
| 茹毛饮血 | 茹:音如;吃。用来描写原始人不会用火;连毛带血地生吃禽兽的生活。 |
| 鸡犬之声相闻,老死不相往来 | 现在形容彼此不了解,不互通音讯。 |
| 牝鸡司晨,惟家之索 | 牝:雌性的;索:尽。母鸡在清晨打鸣,这个家庭就要破败。比喻女性掌权,颠倒阴阳,会导致家破国亡。 |
| 耍嘴皮子 | 指光说不做。也指卖弄口才(含贬义)。 |
| 吹毛求疵 | 求:寻找;疵:缺点;小毛病。吹开皮上的毛;寻找里面的疤痕。比喻故意挑剔毛病;寻找差错。 |