基本解释一碗浆,十个饼。比喻小恩小惠。
注音: yī jiāng shí bǐng
繁体: 一漿十餅
正音: “浆”读作 jiāng,不能读成 jiàng。
感情色彩: 中性偏贬义
用法: 作宾语、定语;用于比喻句,形容以小恩小惠进行笼络。
辨形: “浆”不能写作“桨”;“饼”不能写作“并”。
辨识: 注意与“一饭千金”等表示厚报的成语区别,本成语强调施予的微薄。
成语“一浆十饼”出自北宋欧阳修等人编修的《新唐书·李师道传》。其典源与唐代藩镇割据时期,军阀李师道试图笼络朝廷官员皇甫镈(bó)的事件有关。
据《新唐书·卷二百十三·列传第一百三十八·藩镇宣武彰义泽潞》记载,唐宪宗时期,藩镇节度使李师道势力强大,意图对抗中央朝廷。他为了拉拢朝中官员,派人携带金银财宝前往长安行贿。当使者见到宰相皇甫镈时,所献的财物相对微薄。史载:“李师道本跋扈,既畏朝廷,且欲市重,乃遣使献盐,因白顾署所属堂牒。宰相皇甫镈龄鄙其谋,不纳,使者曰:‘此一浆十饼之饵,可诱而致也。’” 意思是,李师道的使者认为,即便是一碗浆水、十个饼这样微薄的诱饵,也足以将对方(指皇甫镈)引诱过来。这个故事生动地反映了当时藩镇试图以小利收买人心的策略。
“一浆十饼”在现代汉语中,主要用于书面语,偶尔也用于口语。其核心含义是指用极其微小的好处或恩惠去笼络、收买他人。使用时多带有贬义色彩,暗示这种手段的廉价与不怀好意。在句子中通常充当宾语或定语,用以修饰那些意图用小利达成目的的行为。
1. 他以为用这点小恩小惠就能收买人心,简直是“一浆十饼”,太天真了。
2. 对方公司开出的条件不过是“一浆十饼”的伎俩,我们绝不能上当。
3. 在商业谈判中,要警惕对手“一浆十饼”式的诱惑,坚守自己的底线。
4. 历史上,许多政客都曾用“一浆十饼”的手段来拉拢支持者。
5. 这种“一浆十饼”的贿赂方式,暴露了他品格的低下。
近义词: 小恩小惠、蝇头小利、糖衣炮弹
反义词: 一饭千金、慷慨解囊、重金礼聘
一浆十饼 -> 饼饵之恩 -> 恩重如山 -> 山穷水尽 -> 尽善尽美
小恩小惠:指为了笼络人而给予的小利。
蝇头小利:比喻非常微小的利润或好处。
糖衣炮弹:比喻经过巧妙伪装使人乐于接受的进攻性手段。
英语翻译:A ladle of drink and ten cakes — petty favors used to win someone over.
解释:此翻译直译了成语的字面意思,并补充了其比喻义,即用微小的恩惠来笼络他人。
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 步调一致 | 步调:走路时脚步的大小快慢。比喻进行某种活动;采取同一步骤;同一方式。 |
| 双凫一雁 | 汉苏武出使匈奴被羁,归国时留别李陵的诗中有“双凫俱北飞,一雁独南翔”之句。后以“双凫一雁”为感伤离别之词。 |
| 三十而立 | 指人在三十岁前后有所成就。 |
| 一马平川 | 能纵马奔驰的广阔平坦的地面。 |
| 一贫如洗 | 穷得像用水洗过似的;什么都没有。形容十分贫穷。 |
| 昙花一现 | 比喻美好的事物或景象出现了一下;很快就消失。昙花:一种花期极短的花;多在夜间开放;花美又香。 |
| 在此一举 | 在:在于,决定于;举:举动,行动。指事情的成败就决定于这一次的行动。 |
| 浑然一体 | 浑然:完整不可分。融合成为一个难以分割的整体。 |
| 一叶知秋 | 看见一片落叶就知道秋天已经来临。比喻由细微的迹象可以预料出事物的发展趋向。 |
| 行百里者半九十 | 走一百里路,走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。 |
| 功亏一篑 | (筑九仞高的土山)由于只差一筐土而没有完成。比喻一件事情只差一点而没有成功。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 十全十美 | 十分完美;毫无欠缺。 |
| 一寸丹心 | 丹心:赤心;忠心。一片赤诚的心。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 十万火急 | 形容事情紧急到了极点。 |
| 一本正经 | 正经:庄重;正派。形容态度规矩而庄重。 |
| 一年被蛇咬,十年怕井绳 | 比喻在某件事情上吃过苦头,以后一碰到类似的事情就害怕。 |
| 一路风尘 | 形容旅途辛苦。 |
| 日甚一日 | 一天比一天厉害。 |
| 此一时彼一时 | 指时间不同,情况亦异,不能相提并论。 |
| 一门心思 | 一心一意。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 一无所有 | 什么都没有(一:一概;完全)。 |
| 万众一心 | 千万人一条心。形容齐心协力团结一致。 |
| 千金之裘,非一狐之腋 | 价值千金的皮衣,决非一只狐狸的腋皮所能做成。比喻积小才能成大,集合大家的力量才能做成事情。 |
| 不屑一顾 | 不屑:认为不值得;不愿意做或不愿意接受;一顾:看一下。不值得一看。指对某些事物或人看不起。 |
| 眼空一世 | 整个时代的人都不放在眼里。 |