基本解释见“浓妆艳裹”。
注音:ㄋㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ 一ㄢˋ ㄈㄨˊ
繁体:濃妝艷服
正音:妆,读作zhuāng,不读zuāng;服,读作fú,不读fù。
感情色彩:中性偏贬义。常用于形容女子妆扮过于华丽浓艳,有时带有讽刺或批评的意味。
用法:联合式;作谓语、定语、宾语;用于女性妆扮。
辨形:妆,注意与“装”区分,妆指梳妆打扮,装指服装或假装。
辨识:与“浓妆艳抹”意义相近,但“浓妆艳服”更侧重于服饰的华丽,而“浓妆艳抹”更侧重于面部化妆的浓重。
该成语最早可追溯至元代。元末明初文学家陶宗仪在《南村辍耕录·白县尹诗》中记载:“次日,浓妆艳服,臂鹰牵犬,集合于春波桥。” 此处的“浓妆艳服”描绘了女子妆扮华丽、招摇过市的场景,奠定了该成语的基本含义。
1. **元·陶宗仪《南村辍耕录》**:“(嘉兴白县尹)能诗文,善诙谐。……有富室女,年可十七八,浓妆艳服,臂鹰牵犬,集合于春波桥。” 这是该成语的早期书证,描绘了富家女子盛装出行的景象。
2. **清·曹雪芹《红楼梦》第一百回**:“若是他在家,或是他姊妹们跟前,必然添些话去,说是宝玉不愿意,才浓妆艳服的哭闹。” 此处用于形容哭闹时不合时宜的华丽打扮,带有贬义色彩。
“浓妆艳服”用于形容女性妆扮得过分艳丽华贵。在使用时,需注意语境:在描写舞台表演或特定场合时,可为中性;但在日常描述中,常带有对打扮不合时宜、过分招摇的批评意味。其结构为并列关系,“浓妆”与“艳服”共同构成完整的形象。
1. 她今日浓妆艳服,准备出席晚上的慈善晚宴。
2. 那位女明星每次出现在公众面前,总是浓妆艳服,引人注目。
3. 参加如此严肃的会议,她却浓妆艳服,显得格格不入。
4. 小说中,作者通过描写她浓妆艳服的外表,来反衬其内心的空虚与寂寞。
5. 在古代的一些画作中,歌妓们常常是浓妆艳服的形象。
近义词:浓妆艳抹、花枝招展、珠光宝气、粉白黛绿
反义词:淡扫蛾眉、荆钗布裙、素面朝天、不施粉黛
浓妆艳服 → 服低做小 → 小不忍则乱大谋 → 谋事在人,成事在天 → 天经地义 → 义无反顾
**浓妆艳抹**:指妆饰打扮得非常艳丽。与“浓妆艳服”相比,更侧重于面部化妆。
**花枝招展**:形容女子打扮得十分艳丽,如同花枝迎风摆动一样。
**淡妆浓抹**:指淡雅和浓艳两种不同的妆饰,也比喻园林等呈现的素净与艳丽两种景致。
Heavily made-up and gaudily dressed
(注:此翻译准确地传达了“妆容浓厚”与“服饰艳丽”两层含义。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 服低做小 | 形容低声下气,巴结奉承。 |
| 服牛乘马 | 役使牛马驾车。 |
| 沤沫槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 惊鸿艳影 | 惊鸿:轻捷飞起的鸿雁。形容女子轻盈艳丽的身影。多就远望而言。 |
| 粗服乱头 | 粗服:粗布衣服;乱头:蓬头乱发。形容不讲究修饰。 |
| 心服口服 | 心里和嘴上都信服。形容真心服气或认输。 |
| 服气吞露 | 服气:导引之术,即气功。指修炼道术。 |
| 屈艳班香 | 屈:指屈原;班:指班固。象《楚辞》、汉赋那样词藻艳丽,情味浓郁。称赞诗文优美。 |
| 沤珠槿艳 | 沤:水泡;槿:木槿。晶莹的水泡,艳丽的槿花。比喻短暂的幻象或易消失的事物。 |
| 口服心服 | 指从内心及口头都表示信服。 |
| 浓妆艳抹 | 形容妇女妆饰打扮得十分艳丽。 |
| 争奇斗艳 | 互相争斗,以新奇艳丽来取悦于他人。亦作“争奇斗异”。 |
| 以德服人 | 以良好的德行使百姓归顺、服从统治者。 |
| 以理服人 | 服:说服。用道理说服别人。 |
| 淫词艳曲 | 黄色的、不健康的诗歌、词曲。 |
| 心悦诚服 | 由衷地高兴;真心地服气。指真诚地服气或服从。悦:愉快;诚:真心。 |
| 黄冠草服 | 粗劣的衣着。借指平民百姓。有时指草野高逸。 |
| 乱头粗服 | 头发蓬乱,衣着随便。形容不爱修饰。 |
| 华冠丽服 | 冠:帽子。形容衣着华丽。 |
| 夸妍斗艳 | 以艳丽相夸耀争胜。 |
| 浓装艳抹 | 见“浓妆艳抹”。 |
| 温香艳玉 | 比喻妇女的美好姿质。 |
| 才藻艳逸 | 才藻:才情和文采,才华;艳:华美;逸;超逸。才华华美超逸。 |
| 胡服骑射 | 胡:古代指北方和西文的少数民族。指学习胡人的短打服饰,同时也学习他们的骑马、射箭等武艺。 |
| 心服口不服 | 服:信服。心里信服嘴上却不承认。 |
| 摘艳薰香 | 形容文辞华美。 |
| 班香宋艳 | 班固和宋玉均善辞赋,以富丽见称,后以之泛称辞赋之美者。 |
| 妍姿艳质 | 形容女子的体态容貌很美。 |