基本解释达:表达。语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。
注音:cí bù dá yì
繁体:詞不達意
正音:“词”字读第二声cí,不能读成chí;“达”字读第二声dá,不能读成dā。
感情色彩:中性词,常带有轻微的批评或自谦意味。
用法:在句子中通常作谓语、定语或状语,用于形容说话或写文章时,所用的词语不能确切地表达出想要说明的意思。
辨形:“词”不能写成“辞”。虽然“辞不达意”也通用,但“词不达意”是现代更常见的写法,特指言辞、语句。
辨识:注意与“言不尽意”的区别。“言不尽意”侧重于语言难以完全表达深邃的思想或情感,而“词不达意”更侧重于用词不当导致表达不清。
该成语的雏形可追溯至先秦时期,但作为固定成语的定型较晚。其核心思想源于古人对语言表达局限性的认识。
1. **《论语·卫灵公》**:“子曰:‘辞达而已矣。’” 孔子认为,言辞能够达意就足够了。这从反面暗示了“辞不达”的问题。
2. **《仪礼·聘礼》**:“辞多则史,少则不达。” 意思是言辞过多则显得浮夸,过少则意思表达不清。这直接点明了言辞与达意之间的关系。
3. **宋代·释惠洪《石门文字禅·高安城隍庙记》**:“盖五百年而书功烈者,词不达意,余尝叹息之。” 这是较早将“词不达意”四字连用的书证之一,明确指出记载功业的人因为文辞不能准确表达意思而令人叹息。
4. **清代·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回**:“大凡译技艺的书,必要是这门技艺出身的人去译,还要中西文字兼通的才行;不然,必有个词不达意的毛病。” 此例说明了在翻译领域“词不达意”的常见性。
该成语用于描述一种常见的语言表达问题。使用时,可以用于自我批评,表示谦虚;也可以用于客观评价他人的言语或文章,指出其表达上的缺陷。它强调的是语言形式(词语)与思想内容(意思)之间的脱节,而非思想本身的贫乏。
1. 他内心很激动,但一时语塞,说出来的话有些词不达意。
2. 这篇译文生硬晦涩,多处词不达意,需要重新润色。
3. 在向领导汇报时,他因为紧张而词不达意,没能清晰地阐述自己的观点。
4. 我中文水平有限,如果有什么词不达意的地方,还请大家多多包涵。(用作自谦)
5. 法律条文必须严谨精确,绝不能出现词不达意的情况,以免产生歧义。
近义词:
- 言不尽意:语言难以表达全部心意(更侧重思想情感的深邃)。
- 语无伦次:说话杂乱无章,没有条理(程度更重,包含逻辑混乱)。
- 不知所云:不知道说了些什么,形容内容空洞或表达混乱。
反义词:
- 言简意赅:语言简练而意思完备。
- 酣畅淋漓:形容文章或谈话表达得非常透彻、充分。
- 一语破的:一句话就说中要害或点明关键。
词不达意 → 意气风发 → 发愤图强 → 强词夺理 → 理直气壮 → 壮志凌云
- **辞不达意**:与“词不达意”意思完全相同,是更古雅的写法。 - **言不由衷**:话不是从内心发出来的,指心口不一。与“词不达意”的区别在于,“言不由衷”是主观上不想说真话,而“词不达意”是客观上没能说清楚。 - **含糊其辞**:说话含混不清,故意不明确表达。带有主观回避的意味。
- **The words fail to convey the meaning.** (词语未能传达意思。) - **inarticulate** (adj. 不善辞令的,表达不清的) - **The language fails to express the idea.** (语言未能表达思想。) - **not to convey one's meaning** (未能表达某人的意思)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 矢志不渝 | 表示永远不变心。 |
| 无所不为 | 为:做。没有不干的事情。指什么坏事都干了。 |
| 不厌其烦 | 厌:嫌;烦:麻烦。不嫌麻烦。 |
| 不声不响 | 不说话,不出声。 |
| 从容不迫 | 从容:不慌不忙;镇静;不迫:不急促。形容临事不慌不忙;镇定沉着。 |
| 得意洋洋 | 洋洋:得意的样子。形容称心如意、沾沾自喜的样子。 |
| 势不可当 | 当:抵挡。来势迅猛;不可抵挡。 |
| 麻痹大意 | 麻痹:一种病态;身体某部分肢体失去知觉。比喻对事物现象不经心;失去警觉;粗心大意。 |
| 闳意妙指 | 见“闳意眇指”。 |
| 武不善作 | 意思是既动武就不能讲斯文。 |
| 妖不胜德 | 比喻邪不压正。 |
| 痛不欲生 | 悲痛得不想再活下去了。痛:悲痛;欲:想;打算。 |
| 知之为知之,不知为不知 | 懂就是懂,不懂就是不懂。 |
| 积不相能 | 积:积久而成的;能:亲善。指一向不和睦。 |
| 短褐不全 | 短褐:粗麻布短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。 |
| 不可多得 | 得:得到;获得。不能得到很多。形容非常稀少;很难得到。 |
| 不动声色 | 动:变动;声:说话的声音;色:脸色。内心活动丝毫没有在语言和神情上流露出来。形容镇静、沉着。也作“声色不动”、“不露声色”。 |
| 金不换 | 即使用金子来也不换,形容极为可贵。 |
| 不登大雅之堂 | 形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物(多指文艺作品)。 |
| 一丝不苟 | 苟:苟且。丝毫也不马虎。形容办事极为认真。 |
| 脆而不坚 | 脆弱而不坚实。形容虚有其表。 |
| 怪诞不经 | 怪诞:离奇古怪;不经:不合常理。指言语奇怪荒唐,不合常理。 |
| 杀人不眨眼 | 本来是禅宗用语。杀人连眼睛都不眨一下。形容嗜杀成性;极端的暴虐凶残。 |
| 迟疑不决 | 犹豫疑惑,不能决定。 |
| 泰山不让土壤,故能成其高 | 让:推辞,拒绝。泰山不排除细小的土石,所以能那么高。比喻人度量大,能包容不同的事物。 |
| 连绵不绝 | 连续而不中断。 |
| 恨铁不成钢 | 怨恨铁不能被炼成钢。形容对所期望的人要求严格;恨他不争气;迫切希望他变得更好。 |