基本解释翻来复去;睡不着觉。形容心事重重。
注音:zhǎn zhuǎn fǎn cè
繁体:輾轉反側
正音:“辗”字不读作“niǎn”。
感情色彩:中性成语
用法:联合式;作谓语、状语;用于书面语,形容心事重重或思念深切而难以入眠。
辨形:“辗转”不能写作“展转”。
辨识:“辗转”指身体翻来覆去,“反侧”指翻身,侧身,两者同义复用,强调动作的反复。
该成语最早出自中国古代第一部诗歌总集《诗经·周南·关雎》:“求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。” 诗中描写一位男子对心上人的深切思念,求而不得,以至于在夜晚翻来覆去无法入睡。
1. **《诗经·周南·关雎》**:“悠哉悠哉,辗转反侧。” 此为成语最原始的出处和书证。
2. **《后汉书·廉范传》**:“百姓为便,乃歌之曰:‘廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五绔。’百姓思之,辗转反侧。” 此处用以形容百姓对廉范的深切思念。
3. **清·曹雪芹《红楼梦》第二十三回**:“(黛玉)听了这两句,不觉心动神摇。又听道:‘你在幽闺自怜……’等句,亦发如醉如痴,站立不住,便一蹲身坐在一块山子石上,细嚼‘如花美眷,似水流年’八个字的滋味。忽又想起前日见古人诗中有‘水流花谢两无情’之句,再又有词中有‘流水落花春去也,天上人间’之句,又兼方才所见《西厢记》中‘花落水流红,闲愁万种’之句,都一时想起来,凑聚在一处。仔细忖度,不觉心痛神痴,眼中落泪。正没个开交,忽觉背上击了一下,及回头看时,原来是……。” 此段虽未直接使用成语,但黛玉辗转思量的情状与之神似。
“辗转反侧”主要用于形容人因心中有事(如思念、忧虑、兴奋、愧疚等)而躺在床上翻来覆去睡不着觉的情状。其使用语境偏于书面和文学性,强调内心的不安宁通过外在的身体动作(反复翻身)表现出来。在使用时,通常后面会补充说明导致此状态的原因。
1. 想到明天即将到来的重要面试,他躺在床上辗转反侧,难以成眠。
2. 自从与挚友分别后,她常常在深夜辗转反侧,回忆着往日的点点滴滴。
3. 对于是否应该接受那份远在异国的工作,他辗转反侧了好几个晚上。
4. 内心的愧疚让他辗转反侧,终于决定第二天一早去道歉。
5. 收到那封意义不明的信件后,老先生整夜辗转反侧,思索着其中可能的含义。
近义词:翻来覆去、夜不能寐、寝不安席、转侧不安
反义词:高枕无忧、酣然入梦、鼾声如雷
辗转反侧 → 侧目而视 → 视而不见 → 见多识广 → 广开言路
**夜不能寐**:形容因心中有事,晚上睡不着觉。与“辗转反侧”意义相近,但“夜不能寐”更侧重于“睡不着”的结果,而“辗转反侧”则生动描绘了睡不着时的动态。
**寤寐求之**:比喻迫切地希望得到某种事物。与“辗转反侧”出自同一诗篇,常连用或对举,形容思念之切。
**坐卧不安**:坐着躺着都不安宁,形容心绪烦乱,忧愁恐惧。适用范围比“辗转反侧”更广,不限于夜晚睡眠时。
**Toss and turn (restlessly)**.
**例句翻译**:He tossed and turned all night, worried about the outcome. (他整夜辗转反侧,担心着结果。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 天旋地转 | 指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。 |
| 旁敲侧击 | 侧:旁边;击:敲打。在旁边敲打。比喻说话作文隐晦曲折;不直接把意思表达出来。 |
| 迷而不反 | 迷路后不知回来。比喻犯了错误不知改正。 |
| 回心转意 | 回、转:掉转、扭转;心、意:心思。重新考虑;改变原来的想法和态度。 |
| 反哺之私 | 反哺:幼鸟长大后,衔食喂其母。比喻子女长大奉养父母,报答养育之恩。 |
| 反复无常 | 反复;颠过来倒过去;无常:没有常态。经常变化没有稳定的状态。形容变动不定或狡诈多变。 |
| 反唇相稽 | 反唇:回嘴;顶嘴;稽:争论;计较。受到指责不服气;抓住对方话把;反过来责问对方。 |
| 反求诸己 | 诸;之于的合音;反过来从自己身上寻找原因或对自己提出要求。 |
| 晕头转向 | 晕:头脑发昏;转向:辨不清方向。形容头脑昏乱辨不清方向。 |
| 匡乱反正 | 消除混乱局面,恢复正常秩序。 |
| 回光反照 | 指日落时由于反射作用而天空中短时发亮。比喻人死前精神突然兴奋。也比喻事物灭亡前夕的短暂兴旺。 |
| 流离转徙 | 辗转迁移,无处安身。 |
| 目不转睛 | 睛:眼珠。眼睛不眨;眼珠不转地盯着看。形容注意力高度集中;看得出神。 |
| 极重不反 | 同“极重难返”。 |
| 反老还童 | 反:回。由衰老恢复青春。形容老年人充满了活力。 |
| 反治其身 | 治:整治;身:身体;其身:自身。反而整治自身。指自己反被自己整治的别人的方法所治服。 |
| 反面无情 | 翻脸不讲情面。形容对人的态度突然变坏;不留情面。 |
| 团团转 | 回环旋转,形容不知道怎么办好。 |
| 聪明反被聪明误 | 自以为聪明反而被聪明耽误或妨害了。 |
| 爱毛反裘 | 古时穿皮毛衣服,毛的一面向外。比喻不重视根本,轻重倒置。 |
| 斗转星移 | 北斗转换了方向;星辰移了位置。形容时间的流逝;岁月的变迁。斗:北斗星;星:星辰。 |
| 转弯磨角 | 见“转弯抹角”。 |
| 反戈一击 | 反:反转;调转;戈:古代的一种兵器;尖头横刃;长柄;像矛。调转矛头;向自己原来的营垒进攻。比喻掉转方向;对自己阵营的坏人坏事进行斗争。 |
| 挥戈反日 | 挥舞兵器,赶回太阳。比喻排除困难,扭转危局。 |
| 适得其反 | 恰恰得到相反的结果。形容结果正好与希望相反。 |
| 还淳反素 | 同“还淳反朴”。 |
| 参横斗转 | 北斗转向,参星打横。指天快峦的时候。 |