基本解释亦作“借水行舟”。谓趁势行事。
注音:jiè shuǐ tuī chuán
繁体:借水推船
正音:“借”读第四声,“水”读第三声,“推”读第一声,“船”读第二声
感情色彩:中性(具体取决于使用语境)
用法:作谓语、宾语、定语;指借助外力
辨形:“推”勿写作“堆”或“催”
辨识:与“借风使船”同源,但更强调利用现有条件
该成语最早可追溯至明代通俗文学。冯梦龙《警世通言》第三十卷有“借水行舟”之说,清代李渔《闲情偶寄》中演变为“借水推船”的固定表达。其核心意象源于中国古代航运实践——借助水流动力推动船只前进,后引申为利用现有条件或他人力量达成目的。在《红楼梦》第九十一回中,曹雪芹通过人物对话展现了该成语在清代口语中的成熟运用。
本成语适用于描述借助外部条件实现目标的策略性行为。语法上可接宾语(如“借水推船之事”),常与“顺势”“趁势”等副词连用。语用限制:不宜用于需要强调自主创新的场景,在正式公文中的使用频率较低,多见于政论、商战及人际交往的语境分析。
1. 他巧妙借水推船,利用对手的内部矛盾达成了合作协议。
2. 这家企业借水推船,借助政策东风迅速占领新兴市场。
3. 在谈判中,代表借水推船地引用了对方先前的承诺。
4. 作家借水推船,将社会热点融入小说创作引发共鸣。
5. 项目经理借水推船,利用现有技术储备提前完成研发。
6. 外交官借水推船,借助国际舆论推动谈判进程。
近义词:借风使船(侧重时机把握)、顺水推舟(强调顺势而为)、因势利导(突出引导技巧)、借梯登楼(着眼阶段提升)
反义词:逆水行舟(强调逆境奋斗)、事倍功半(形容效率低下)、徒劳无功(指白费力气)、胶柱鼓瑟(喻拘泥不变)
借水推船 → 船坚炮利 → 利令智昏 → 昏天黑地 → 地大物博
水到渠成、趁热打铁、见机行事、将计就计、因利乘便、假力于人
1. push the boat with the current(顺应水流推船)
2. take advantage of the situation(利用形势)
3. leverage existing resources(运用现有资源)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 显山露水 | 比喻出名,显露才能。 |
| 月明如水 | 月光清澈,如同水一样。 |
| 木本水源 | 树的根本,水的源头。比喻事物的根本或事情的原因。 |
| 水至清则无鱼 | 水太清,鱼就存不住身,对人要求太苛刻,就没有人能当他的伙伴。比喻过分计较人的小缺点,就不能团结人。 |
| 青山绿水 | 泛称美好山河。 |
| 秋水伊人 | 指思念中的那个人。 |
| 长江后浪推前浪 | 比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。 |
| 凿壁借光 | 凿:挖。在墙上凿一小孔,借邻居的灯光读书。形容家贫刻苦读书。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 推三阻四 | 找各种借口推托、阻挠。 |
| 饮水思源 | 喝水时想到水源。比喻不忘本。 |
| 水中捞月 | 到水中去捞月亮。比喻去做根本做不到的事;只能白费力气。 |
| 海水不可斗量 | 斗:量器。指海水的多少不可能以斗所能计量的。常与“人不可貌相”连用;比喻不能凭人的相貌或现状来测量他的品格、才能或未来。 |
| 斗水活鳞 | 语本《庄子·外物》:“周昨来,有中道而呼者。周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’”后因以“斗水活鳞”比喻得到微薄的资助而解救眼前的危急。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 细水长流 | 细:微小。比喻节约使用财物;使经常不缺用。也比喻一点一滴不间断做某件事。 |
| 竹篮打水一场空 | 比喻费了力没有效果。 |
| 如人饮水,冷暖自知 | 泛指自己经历的事,自己知道甘苦。 |
| 马龙车水 | 马象游龙,车象流水。形容车马往来不绝 |
| 人不可貌相,海水不可斗量 | 相:估量,评价。指不能以貌取人就像海水不能用斗来量一样。 |
| 车水马龙 | 车络绎不绝;有如流水;马首尾相接;好像游龙。形容沿途车马很多;成群结队;繁华热闹的场面。也作“马龙车水”。 |
| 逆水行舟 | 逆着水流行船。比喻在前进道路上要克服重重困难;也比喻不努力就要后退。 |
| 推波助澜 | 使水掀起波浪。比喻从旁鼓动;助长其声势;使事态扩大。澜:大波浪。 |
| 借刀杀人 | 用别人的刀杀人。比喻自己不出面;利用别人去害人。 |
| 井水不犯河水 | 指互不干扰;界限分明;不相联系。 |
| 萍水相逢 | 萍:浮萍;是随风飘荡;聚散离合不定的一种厥类植物。像浮萍随水飘泊;偶然聚在一起。比喻互不相识的人偶然相遇。 |
| 有钱使得鬼推磨 | 推磨:指辛苦劳累的工作。形容金钱万能。 |
| 水光接天 | 水的光色与天的光色相连。形容水域辽阔。 |