基本解释使水掀起波浪。比喻从旁鼓动;助长其声势;使事态扩大。澜:大波浪。
注音:tuī bō zhù lán
繁体:推波助瀾
正音:“助”不能读作“zù”。
感情色彩:通常用作贬义,但偶尔在特定语境下可作中性。
用法:作谓语、状语;比喻从旁鼓动,助长事物(多指坏的事物)的声势和发展,扩大影响。
辨形:“澜”不能写作“斓”或“兰”。
辨识:注意与“兴风作浪”区别。“兴风作浪”侧重于主动挑起事端,而“推波助澜”侧重于在已有的基础上加剧事态。
该成语最早出自隋代王通《中说·问易篇》:“真君、建德之事,适足推波助澜,纵风止燎尔。” 此处的“真君”指北魏太武帝拓跋焘的年号“太平真君”,“建德”指北周武帝宇文邕的年号“建德”,二者皆以灭佛著称。王通意在批评这些灭佛行为非但未能遏制佛教,反而像推波助澜、纵风止燎一样,助长了其声势。
1. **隋·王通《中说·问易》**:此为成语的原始出处,奠定了其“加剧事态”的核心含义。
2. **宋·朱熹《朱子语类》**:“若云仗节死义之人,当分别去看。如王彦辅《麈史》载,张巡守睢阳,城中食尽,日食庭中树皮……此等事,若水心之徒,却推波助澜,一向轻鄙之。” 此处朱熹批评叶适(水心)等人对忠义之士的轻鄙言论起到了推波助澜的负面作用。
3. **宋·周密《癸辛杂识后集·讼学业觜社》**:“如金科之法,出甲乙对答,哗之曰‘番语’。……加之哗之,又加之以讦之,合为一社,以怂恿其气,而推波助澜者,又社之魁也。” 此例形象地描绘了在诉讼中起哄、加剧纷争的行为。
“推波助澜”主要用于描述一种行为,即在某种局势或潮流(尤其是消极的)已经存在的情况下,从旁加以鼓动、协助,使其规模更大、影响更严重。其对象多为坏的事情,如谣言、冲突、不良风气等。在极少数情况下,可用于中性语境,表示对某种趋势或运动的推动,但此用法不常见。
1. 他的这番煽动性言论,无疑为这场群体性事件**推波助澜**。
2. 媒体不负责任的报道,往往会为网络暴力**推波助澜**。
3. 在双方争执不下时,他非但不劝解,反而在一旁**推波助澜**,致使矛盾升级。
4. 某些资本在背后**推波助澜**,炒高了虚拟货币的价格。
5. 这部小说的流行,为当时的社会改革思潮**推波助澜**。(此例为中性用法,较为少见)
近义词:煽风点火、火上浇油、如虎添翼、兴风作浪
反义词:息事宁人、排难解纷、釜底抽薪、扬汤止沸
推波助澜 → 澜倒波随 → 随波逐流 → 流言蜚语 → 语重心长
**火上浇油**:比喻使人更加愤怒或使事态更加严重。与“推波助澜”意思相近,但“火上浇油”更侧重于加剧已有的愤怒或矛盾状态。
**兴风作浪**:比喻挑起事端,无事生非。与“推波助澜”的区别在于,“兴风作浪”是主动制造事端,而“推波助澜”是在已有事端上加剧。
1. **To add fuel to the fire** (火上浇油)
2. **To fan the flames** (煽风点火)
3. **To pour oil on the fire/troubled waters** (往火/ troubled waters 上浇油)
4. **To encourage and assist** (鼓励和协助,中性偏贬)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 醋海翻波 | 醋:比喻嫉妒。比喻男女间因爱情而引起的纠葛。 |
| 长江后浪推前浪 | 比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事。 |
| 余波未平 | 指某一事件虽然结束了,可是留下的影响还在起作用。 |
| 一尺水翻腾做一丈波 | 比喻说话夸大之极。 |
| 推三阻四 | 找各种借口推托、阻挠。 |
| 拔苗助长 | 比喻违反事物发展的客观规律,急于求成,反而坏事。 |
| 一尺水翻腾做百丈波 | 比喻说话夸大之极。同“一尺水翻腾做一丈波”。 |
| 烟波钓徒 | 烟波:水波渺茫,看远处有如烟雾笼罩;钓:钓鱼。旧指隐逸于渔的人。 |
| 波光粼粼 | 波光:阳光或月光照在水波上反射过来的光。粼粼:形容水石明净。波光明净。 |
| 有钱使得鬼推磨 | 推磨:指辛苦劳累的工作。形容金钱万能。 |
| 鸥波萍迹 | 萍:浮萍。鸥鸟戏波,浮萍浪迹。比喻隐居者安逸闲适、自由自在的生活。 |
| 云谲波诡 | 谲:变化多端;诡:奇异。原来形容房屋结构富于变化;像云彩和波浪那样千姿百态。 |
| 澜倒波随 | 比喻言行无标准。 |
| 将伯之助 | 将:请求;伯:长者。请求长者帮助。指别人对自己的帮助。 |
| 随波逐流 | 随:跟着;逐:追赶;追随。随着波浪起伏;跟着流水漂荡。比喻没有坚定的立场;缺乏判断是非的能力;只是随着别人走。 |
| 反复推敲 | 多次捉摸,选择最佳方案。 |
| 路见不平,拔刀相助 | 在路上遇见不平的事,就挺身而出干涉,为受欺的一方打抱不平。形容人见义勇为。 |
| 推心置腹 | 把赤诚的心交给人家。比喻真诚待人。推:拿出;置:安放。 |
| 轩然大波 | 高高涌起的巨大波涛。比喻大的纠纷或乱子。轩然:高高的样子。 |
| 有钱能使鬼推磨 | 俗语。旧时形容金钱万能。 |
| 推陈出新 | 推出粮仓里的旧粮;更换新粮。引申为剔除旧事物中的糟粕;吸取精华;使之向新的方向发展。陈:仓储存的旧粮。 |
| 路见不平,拔剑相助 | 在路上遇见不平的事,就挺身而出干涉,为受欺的一方打抱不平。形容人见义勇为。 |
| 波涛汹涌 | 汹涌:水势腾涌的样子。形容波浪又大又急。 |
| 爱莫能助 | 爱:一说通“爰”;隐蔽貌;指隐而不见;另说解为同情怜惜。①原意指德之举无形;隐而不见;所以没有人能帮助他。②虽很同情;愿意帮助;但限于力量或条件而无法办到。 |
| 波委云集 | 委:堆积。如波浪之相积,云层聚集。比喻众物聚集在一处。 |
| 力挽狂澜 | 力:竭力;挽:挽回;狂澜:巨大的波浪。用力阻止巨大的波浪。比喻竭力扭转险恶危急的局势。 |
| 墙倒众人推 | 墙已经倒了;大家还要再推一把。比喻当一个人失势时;大家都攻击他。 |
| 推波助澜,纵风止燎 | 澜:大波浪。比喻从旁鼓动,助长事物的声势,扩大影响。 |